1
00:01:00,853 --> 00:01:02,855
Och jag var som, "Bitch,
om du inte skickar mig svart bil
2
00:01:02,959 --> 00:01:04,064
Jag går.
3
00:01:04,167 --> 00:01:05,617
Herregud, så sant.
4
00:01:05,720 --> 00:01:06,411
Han fick en till Isabelle.
7
00:01:06,514 --> 00:01:07,550
Herregud, jag vet, eller hur?
8
00:01:07,653 --> 00:01:09,379
Och såg du
hur såg han på henne?
9
00:01:09,483 --> 00:01:10,380
Åh, jag
såg. Brutto.
10
00:01:10,484 --> 00:01:12,279
Gigi, gå.
11
00:01:12,382 --> 00:01:15,558
Gå.
12
00:01:15,661 --> 00:01:17,594
Märkte du hur alla
började dansa
13
00:01:17,698 --> 00:01:19,079
efter att vi slog i golvet?
14
00:01:19,182 --> 00:01:20,218
Åh, ja.
15
00:01:20,321 --> 00:01:21,357
Jag kände att jag var värd
hela klubben.
16
00:01:21,460 --> 00:01:23,221
Jag menar, vad sa jag hej
att gilla, tre personer,
17
00:01:23,324 --> 00:01:24,532
och så helt plötsligt
det var som,
18
00:01:24,636 --> 00:01:26,327
"Herregud,
kom och häng med oss"
19
00:01:26,431 --> 00:01:28,053
eller som "Kan vi vara med?"
20
00:01:28,157 --> 00:01:29,744
Det var liksom dött
innan vi dök upp.
21
00:01:29,848 --> 00:01:32,022
Gigi, gå.
22
00:01:32,126 --> 00:01:34,266
Bitch, gå.
23
00:01:34,370 --> 00:01:36,096
Det är utmattande att vara så här varm.
24
00:01:36,199 --> 00:01:37,235
Jag vet.
25
00:01:37,338 --> 00:01:39,168
Herregud, jag är så färdig
med denna hund.
26
00:01:39,271 --> 00:01:40,617
Herregud, jag älskar din hund.
27
00:01:40,721 --> 00:01:42,102
Jag svär att det inte är ens
avsiktligt.
28
00:01:42,205 --> 00:01:44,621
Folk gillar precis,
följ min vibe.
29
00:01:44,725 --> 00:01:45,484
Är det en grej?
30
00:01:45,588 --> 00:01:47,521
Som naturlig rytm
eller något?
31
00:01:47,624 --> 00:01:48,867
Jag tror inte
32
00:01:48,970 --> 00:01:49,971
det var bara din stämning.
33
00:01:50,075 --> 00:01:52,836
Åh, håll käften, skank.
Jag är bara magnetisk.
34
00:01:52,940 --> 00:01:53,941
Ehm, Kat.
35
00:01:54,044 --> 00:01:55,184
Tommy dök precis upp
utanför min dörr.
36
00:01:55,287 --> 00:01:57,496
Oj, han ser bra ut.
37
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Vänta, seriöst?
38
00:01:59,464 --> 00:02:00,327
Mm-hm, ja.
39
00:02:00,430 --> 00:02:01,500
- Jag måste gå.
- Lycka till.
40
00:02:01,604 --> 00:02:03,778
Åh, och hej,
får inte klamydia.
41
00:02:03,882 --> 00:02:05,055
Jag har hört rykten.
42
00:02:05,159 --> 00:02:06,471
Ej, vad fan.
43
00:02:07,403 --> 00:02:08,714
Tik.
44
00:02:19,967 --> 00:02:20,864
Ew.
45
00:02:24,868 --> 00:02:26,387
Gigi, gå på potta nu.
46
00:02:27,388 --> 00:02:28,389
Kom igen, kärring.
47
00:02:28,493 --> 00:02:30,253
Mamma är trött
och kommer ner hårt.
48
00:02:30,357 --> 00:02:31,530
Låt oss gå över något.
49
00:02:34,982 --> 00:02:36,742
Usch. Allvarligt?
50
00:02:36,846 --> 00:02:38,434
Det regnar aldrig i LA.
51
00:02:50,170 --> 00:02:52,517
Vad tusan?
52
00:02:52,620 --> 00:02:55,105
Baby. Kyla.
53
00:02:58,833 --> 00:03:00,421
Gigi?
54
00:03:08,498 --> 00:03:10,293
Baby. Mamma kommer.
55
00:03:10,397 --> 00:03:13,572
Åh, herregud. Gigi!
56
00:03:14,573 --> 00:03:17,231
Åh, herregud.
Herregud.
57
00:03:18,370 --> 00:03:19,992
Din jävla kärring! Tik!
58
00:03:20,096 --> 00:03:23,099
Du dödade min Gigi.
du dödade--
59
00:03:56,063 --> 00:03:58,445
Jävla prärievargar.
60
00:04:35,827 --> 00:04:37,069
Har någon hört talas om
61
00:04:37,173 --> 00:04:38,347
påverkande på sociala medier
62
00:04:38,450 --> 00:04:40,452
som blev roadkill i går kväll?
63
00:04:42,005 --> 00:04:43,938
Ännu en prärievarg
attack i morse,
64
00:04:44,042 --> 00:04:46,044
denna i Sherman Oaks.
65
00:04:46,147 --> 00:04:48,184
Varför tror du
fortsätter detta att hända?
66
00:04:48,288 --> 00:04:50,117
Tja, för en,
prärievargar är inte kräsna ätare.
67
00:04:50,220 --> 00:04:51,739
De är opportunistiska
rovdjur.
68
00:04:51,843 --> 00:04:52,844
De är inte över att nöta i dig
69
00:04:52,947 --> 00:04:55,087
för att skicka ett meddelande
om de känner sig hotade.
70
00:05:13,796 --> 00:05:15,970
skogsbränder
driver prärievargar djupare
71
00:05:16,074 --> 00:05:18,076
till Los Angeles stadsdelar.
72
00:05:18,179 --> 00:05:19,388
De är desperata.
73
00:05:19,491 --> 00:05:21,044
De kommer att göra
vad de måste göra
74
00:05:21,148 --> 00:05:23,046
att överleva.
75
00:05:41,893 --> 00:05:44,965
En pojke drogs av hans
cykla på en villagata.
76
00:05:45,068 --> 00:05:47,105
Hände det verkligen?
77
00:06:38,639 --> 00:06:41,055
För helvete
Hollywood eliter.
78
00:06:52,895 --> 00:06:55,311
Har vi råttor i väggarna?
79
00:06:55,415 --> 00:06:56,830
Åh, ja.
80
00:06:56,933 --> 00:06:58,763
Ja. Råttor kommer att leka sex
till 12 en kull,
81
00:06:58,866 --> 00:07:00,040
med upp till sex kullar per år.
82
00:07:00,143 --> 00:07:03,423
Det är 60 råttor, precis där,
allt från en stor mammaråtta.
83
00:07:03,526 --> 00:07:05,942
Men - men hur?
Det är ett nytt hus.
84
00:07:08,186 --> 00:07:10,050
Tja, se dig omkring.
Ja.
85
00:07:10,153 --> 00:07:15,055
Entreprenörer använder billiga gipsskivor,
plast istället för koppar,
86
00:07:15,158 --> 00:07:16,056
och råttor...
87
00:07:16,159 --> 00:07:19,128
råttor kommer att tugga igenom
precis vad som helst.
88
00:07:19,231 --> 00:07:22,200
Ja, du har hunddörrar,
vatten- och gasledningar.
89
00:07:22,303 --> 00:07:23,166
Trevlig familj.
90
00:07:23,270 --> 00:07:24,305
Tack.
91
00:07:24,409 --> 00:07:26,446
Ja, avlopp,
toalettventiler.
92
00:07:26,549 --> 00:07:28,344
Lita på mig när jag säger
du inte vill
93
00:07:28,448 --> 00:07:29,587
en av de otäcka
små djur
94
00:07:29,690 --> 00:07:30,933
klättra ut från din toalett.
95
00:07:31,036 --> 00:07:31,830
Usch, ja.
96
00:07:31,934 --> 00:07:33,176
Jag vill inte ens
att tänka på det.
97
00:07:33,280 --> 00:07:34,177
Sen gör det inte.
98
00:07:34,281 --> 00:07:36,939
Titt. Råttor är ohyra.
- Rätt.
99
00:07:37,042 --> 00:07:38,527
De är en sjukdom.
100
00:07:38,630 --> 00:07:41,184
De vill ha ditt skydd,
din mat, ditt vatten,
101
00:07:41,288 --> 00:07:43,566
din lycka, ditt förstånd.
102
00:07:43,670 --> 00:07:45,741
Och de vickar
deras små kroppar
103
00:07:45,844 --> 00:07:47,984
genom vilken vrå som helst
eller vrår de kan hitta
104
00:07:48,088 --> 00:07:49,054
tills de får det.
105
00:07:51,091 --> 00:07:52,817
Okej.
106
00:07:52,920 --> 00:07:56,441
Så vad gör vi - vad gör vi?
107
00:07:56,545 --> 00:07:58,063
Har du verkligen
att förgifta dem?
108
00:07:58,167 --> 00:08:00,376
Kan du inte bara, liksom,
fånga dem och, typ,
109
00:08:00,480 --> 00:08:01,929
flytta dem till öknen
eller något?
110
00:08:02,033 --> 00:08:05,346
Åh, ja. Gör dem fina små
resväskor och badlakan?
111
00:08:05,450 --> 00:08:08,557
Nej. Du skickar dem inte
till ett dagspa.
112
00:08:08,660 --> 00:08:10,524
Du måste utplåna dem.
113
00:08:10,628 --> 00:08:14,010
Skicka ett meddelande till alla
andra råttor i området.
114
00:08:14,114 --> 00:08:18,428
Det här huset här
är förbjudet.
115
00:08:18,532 --> 00:08:20,085
Rätt.
116
00:08:20,189 --> 00:08:24,089
Tänker bara som,
är råttor ens så illa?
117
00:08:32,408 --> 00:08:35,825
Du har någonsin hört talas om en liten sak
kallas den svarta pesten?
118
00:08:35,929 --> 00:08:40,658
Miljoner och miljoner
av människor som dör fruktansvärt,
119
00:08:40,761 --> 00:08:44,144
blöder ur deras ögon,
deras öron, deras a--
120
00:08:44,247 --> 00:08:46,422
Jag fick det. Råttor dåliga.
121
00:08:46,526 --> 00:08:48,044
Gift bra.
122
00:08:52,532 --> 00:08:54,568
Åh, det här är inte bra, Scott.
123
00:08:54,672 --> 00:08:58,227
Åh.
124
00:08:58,330 --> 00:09:02,403
Men nu när...
det är ditt största problem.
125
00:09:02,507 --> 00:09:05,614
Det är som ett råttparadis.
126
00:09:05,717 --> 00:09:08,444
Det är min grannes gård.
127
00:09:08,548 --> 00:09:12,448
Jag går vidare
och spraya det ändå.
128
00:09:12,552 --> 00:09:13,725
Du är välkommen.
129
00:09:13,829 --> 00:09:17,695
Nej, nej. Det är min--
Jag äger inte den delen.
130
00:09:17,798 --> 00:09:20,490
Är han kund?
131
00:09:20,594 --> 00:09:22,044
Han är snart.
132
00:09:37,991 --> 00:09:39,061
Hej Chloe.
133
00:09:39,164 --> 00:09:40,165
Lite hjälp, snälla?
134
00:09:43,479 --> 00:09:45,170
Räckte det inte med dig?
135
00:09:47,103 --> 00:09:48,760
Nej, det var det inte.
Och det är oförskämt.
136
00:09:48,864 --> 00:09:50,486
Kom igen, kom och hjälp.
137
00:09:50,590 --> 00:09:51,867
Kom igen.
138
00:09:54,041 --> 00:09:55,905
Vad är det med attityden, va?
139
00:09:56,009 --> 00:09:58,667
Det är så här
hände över natten.
140
00:09:58,770 --> 00:10:01,566
Så då spökade hon mig,
flyttade till Turkiet eller något.
141
00:10:01,670 --> 00:10:05,087
Åh, man.
Åh, det suger.
142
00:10:05,190 --> 00:10:07,192
Ledsen. Bara att gå tillbaka
till det vi sa tidigare
143
00:10:07,296 --> 00:10:09,678
om prisplanen.
Så du sa att det är som--
144
00:10:09,781 --> 00:10:12,301
Min pappa ramlade ner för trappan,
fick en stroke.
145
00:10:15,235 --> 00:10:17,064
Vi är tillbaka. Slutligen.
146
00:10:17,168 --> 00:10:17,962
Hej, unge.
147
00:10:18,065 --> 00:10:19,549
Charlie är glad över att se dig.
148
00:10:19,653 --> 00:10:21,413
Vi har råttor i väggarna.
149
00:10:21,517 --> 00:10:23,381
Åh, jag sa ju att det finns råttor.
150
00:10:23,484 --> 00:10:25,901
Jag såg en slingra sig under
garageporten häromkvällen.
151
00:10:26,004 --> 00:10:28,938
Det var vidrigt.
- Ja, jag är redan igång.
152
00:10:29,042 --> 00:10:30,906
Han kommer också att ställa
Trips hus i brandför oss.
153
00:10:31,009 --> 00:10:32,493
Åh, bra.
Det är ont i ögonen.
154
00:10:32,597 --> 00:10:33,529
Gör oss en tjänst.
155
00:10:38,534 --> 00:10:39,742
Rädd att jag inte kan hjälpa dig där.
156
00:10:39,846 --> 00:10:40,709
Åh, jag bara skojade.
157
00:10:40,812 --> 00:10:43,056
Tja, det är min tid.
158
00:10:43,159 --> 00:10:44,782
Okej.
159
00:10:44,885 --> 00:10:48,026
Jag ska lägga ut några fällor,
spraya lite,
160
00:10:48,130 --> 00:10:50,960
och jag kommer tillbaka om några dagar
att kolla upp allt.
161
00:10:51,064 --> 00:10:53,031
Okej. Tack så mycket, Devon.
162
00:10:53,135 --> 00:10:56,586
- Åh, en sak till.
- Ja.
163
00:10:56,690 --> 00:11:00,211
Åh. Råttor älskar hundmat.
164
00:11:00,314 --> 00:11:04,733
Så du kanske vill bli av
av, eh, hunden.
165
00:11:04,836 --> 00:11:06,562
Hundmaten?
166
00:11:06,666 --> 00:11:07,908
Hunden.
167
00:11:08,012 --> 00:11:12,810
Nej.
Nej, det är okej.
168
00:11:12,913 --> 00:11:14,708
Du låter mig veta.
Ingen extra kostnad.
169
00:11:14,812 --> 00:11:16,089
Nej, men nej.
170
00:11:16,192 --> 00:11:19,092
Det är inte ens--
så nej på det.
171
00:11:20,887 --> 00:11:24,028
Sa han att han skulle göra det
bli av med hunden?
172
00:11:24,131 --> 00:11:26,271
Tror han skojade.
173
00:11:26,375 --> 00:11:27,445
Det är konstigt.
174
00:11:27,548 --> 00:11:28,929
Och läskigt.
175
00:11:29,033 --> 00:11:30,482
Han är bara passionerad
om vad han gör.
176
00:11:30,586 --> 00:11:31,691
Han kom starkt rekommenderad.
177
00:11:31,794 --> 00:11:33,727
Åh shit.
178
00:11:33,831 --> 00:11:36,488
Okej, jag kommer att vara på mitt kontor.
179
00:11:36,592 --> 00:11:37,766
Kul att se dig.
180
00:11:47,879 --> 00:11:48,811
Det var ett sällsynt möte,
181
00:11:48,915 --> 00:11:51,020
men det var en Scott iakttagelse.
182
00:11:51,124 --> 00:11:52,746
Han är nästan klar
med sin deadline, älskling.
183
00:11:52,850 --> 00:11:54,299
Vi får mer tid
med honom snart.
184
00:11:54,403 --> 00:11:55,507
Klart vi kommer.
185
00:11:55,611 --> 00:11:57,233
Det kommer vi. Jag lovar.
186
00:11:58,752 --> 00:12:00,374
Var är godiset?
187
00:12:00,478 --> 00:12:01,686
National Weather Service
188
00:12:01,790 --> 00:12:03,826
har utfärdat en annan
varning för röd flagg
189
00:12:03,930 --> 00:12:06,518
med vindbyar förväntas nå upp
till 60 miles per timme
190
00:12:06,622 --> 00:12:08,382
i Hollywood i kväll.
191
00:12:12,455 --> 00:12:13,456
Hej.
192
00:12:13,560 --> 00:12:14,803
Vad händer?
193
00:12:14,906 --> 00:12:17,978
Äh... är du överhuvudtaget orolig
om trädet utanför?
194
00:12:18,082 --> 00:12:19,566
För att de bara sa
att stormen
195
00:12:19,669 --> 00:12:21,637
skulle bli riktigt
galen ikväll,
196
00:12:21,741 --> 00:12:26,159
och du sa att du var det
ska trimma den förra året.
197
00:12:26,262 --> 00:12:27,781
Nej, det är bra.
198
00:12:27,885 --> 00:12:29,300
Det kommer att bli bra.
199
00:12:32,372 --> 00:12:33,338
Okej.
200
00:12:34,892 --> 00:12:36,410
Jag är inte orolig.
201
00:12:36,514 --> 00:12:37,791
Ja.
202
00:12:37,895 --> 00:12:38,723
De försöker alltid
för att få skiten att låta värre
203
00:12:38,827 --> 00:12:40,311
än det är på nyheterna.
204
00:12:40,414 --> 00:12:41,726
Kommer du ihåg mördarbina?
205
00:12:41,830 --> 00:12:42,969
Kom ihåg hur länge vi hörde
om dem?
206
00:12:43,072 --> 00:12:43,970
- Mm-hm.
- När jag var liten,
207
00:12:44,073 --> 00:12:45,730
Jag var rädd för alla bin.
208
00:12:45,834 --> 00:12:47,559
Har du någonsin sett ett mördarbi?
209
00:12:47,663 --> 00:12:49,561
Har någon någonsin dött av ett bi?
210
00:12:49,665 --> 00:12:51,771
Jag menar, det var inte allergiskt.
211
00:12:51,874 --> 00:12:55,913
Nej. Jag är inte orolig.
- Okej.
212
00:12:56,016 --> 00:12:57,846
Det är bra.
Det kommer att bli bra.
213
00:12:59,433 --> 00:13:00,849
Om du säger så.
214
00:13:00,952 --> 00:13:03,161
- Det vet jag.
- Okej.
215
00:13:03,265 --> 00:13:04,335
Okej.
216
00:13:11,929 --> 00:13:13,206
Okej.
217
00:13:14,690 --> 00:13:17,141
Kan vi inte göra filmkväll?
218
00:13:17,244 --> 00:13:18,798
Det är rysligt.
219
00:13:18,901 --> 00:13:20,696
tänkte jag
du älskade filmkväll.
220
00:13:20,800 --> 00:13:22,180
Inte längre.
221
00:13:27,703 --> 00:13:29,739
- Scott, pizza är här.
- Jag förstår.
222
00:13:38,783 --> 00:13:41,682
Du är ung.
223
00:13:41,786 --> 00:13:44,030
Och du är inte pizzan.
224
00:13:44,133 --> 00:13:48,482
Nej, jag är ingen pizza.
225
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
Om du inte vill att jag ska vara en?
226
00:13:55,627 --> 00:13:59,321
Äh...
Vänta, är det här...1202?
227
00:13:59,424 --> 00:14:01,564
Nej.
Det här är 1208.
228
00:14:01,668 --> 00:14:03,739
Det är 1202.
229
00:14:03,843 --> 00:14:05,154
Shit!
230
00:14:05,258 --> 00:14:08,571
Skjuta. Jag menar, eh... förlåt.
231
00:14:08,675 --> 00:14:09,849
Så ledsen.
232
00:14:12,886 --> 00:14:14,508
Fan mig!
Det blåser här ute.
233
00:14:16,200 --> 00:14:17,787
Herregud, varför?
234
00:14:17,891 --> 00:14:19,237
Var är - var är pizzan?
235
00:14:19,341 --> 00:14:20,652
Det var det inte.
det var--
236
00:14:20,756 --> 00:14:21,999
Det var en av Trips horor.
237
00:14:22,102 --> 00:14:23,932
Vi kallar dem inte det, Chloe.
238
00:14:24,035 --> 00:14:25,312
Ja, inte bra.
239
00:14:25,416 --> 00:14:28,246
Det var en av Trips vänner
som han betalar för.
240
00:14:28,350 --> 00:14:30,076
- Ja.
- Åh, väl--
241
00:14:30,179 --> 00:14:31,525
Så vad skulle du kalla det då?
242
00:14:31,629 --> 00:14:32,699
En prostituerad?
243
00:14:32,802 --> 00:14:34,183
En ho? En luffare--
- Nej! Nej, nej.
244
00:14:34,287 --> 00:14:35,840
Nej, Chloe.
245
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Scott, lite hjälp.
– Självklart. Nej.
246
00:14:38,360 --> 00:14:42,122
Chloe, det är inga bra ord
att använda för en kvinna, för vem som helst,
247
00:14:42,226 --> 00:14:45,988
om hon får eller inte
eller kanske inte har, du vet, sex.
248
00:14:46,092 --> 00:14:48,335
Nej, du vill bara fortfarande
att vara respektfull,
249
00:14:48,439 --> 00:14:53,582
så du skulle använda en term som,
um... nattens dam.
250
00:14:53,685 --> 00:14:55,411
Chloe, det är bra.
251
00:14:55,515 --> 00:14:56,861
Som en vampyr.
252
00:14:56,965 --> 00:14:58,414
Ja, förutom att hon inte gör det
suga blod.
253
00:14:58,518 --> 00:14:59,657
Hon är--
254
00:14:59,760 --> 00:15:02,280
Låt oss lägga upp den här konversationen
tills efter middagen.
255
00:15:02,384 --> 00:15:04,041
Bra, bra.
Ja. det är--
256
00:15:04,144 --> 00:15:06,560
Eller tills du fyller 18.
När som helst.
257
00:15:06,664 --> 00:15:08,079
men--
258
00:15:08,183 --> 00:15:09,839
Var snälla pizzan.
259
00:15:50,363 --> 00:15:51,571
Charlie?
260
00:16:00,442 --> 00:16:01,512
Okej.
261
00:16:07,863 --> 00:16:09,106
Charlie?
262
00:16:10,590 --> 00:16:12,937
Vad är det, pojke?
263
00:16:13,041 --> 00:16:14,214
Hej, du är okej.
264
00:16:14,318 --> 00:16:16,837
Hej, vad är--vad finns där ute?
265
00:16:41,586 --> 00:16:42,656
Vilken sida är du på?
266
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
Håll era hästar, herr.
Jag är nästan klar.
267
00:16:45,728 --> 00:16:47,006
Okej, fröken.
268
00:16:53,633 --> 00:16:54,461
Väl...?
269
00:16:54,565 --> 00:16:55,807
Jag kommer att behöva
ett par dagar
270
00:16:55,911 --> 00:16:57,706
att verkligen bilda sig en uppfattning.
271
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
Är du seriös?
272
00:17:00,916 --> 00:17:03,712
Nej. Det är riktigt bra.
273
00:17:03,815 --> 00:17:05,334
- Verkligen?
- Ja, det är riktigt bra.
274
00:17:06,749 --> 00:17:07,578
Verkligen?
- Mm-hm.
275
00:17:07,681 --> 00:17:09,580
Som, släpp inte det här
till ditt huvud,
276
00:17:09,683 --> 00:17:12,169
men det kanske faktiskt
vara ett mästerverk.
277
00:17:12,272 --> 00:17:14,136
- Är du seriös?
- Mm-hm.
278
00:17:14,240 --> 00:17:19,866
Vilken är din favoritdel?
279
00:17:19,969 --> 00:17:21,971
Jag berättar imorgon.
280
00:17:22,075 --> 00:17:25,872
Okej. Det kan--
det kan vänta till imorgon.
281
00:17:25,975 --> 00:17:27,598
Okej.
282
00:17:29,048 --> 00:17:30,359
Killar, killar, killar!
283
00:17:30,463 --> 00:17:33,431
- Åh.
- Det är något utanför.
284
00:17:33,535 --> 00:17:34,639
Äh va.
285
00:17:34,743 --> 00:17:36,607
Jag--jag hörde precis
ett djur, och det gör ont,
286
00:17:36,710 --> 00:17:39,920
och vi måste gå nu
och gå och hjälp till.
287
00:17:40,024 --> 00:17:42,440
Åh, um...
288
00:17:42,544 --> 00:17:44,477
Äh...
289
00:17:44,580 --> 00:17:45,478
Tja...
290
00:17:45,581 --> 00:17:46,479
Kom igen.
291
00:17:46,582 --> 00:17:50,276
Okej, okej. Låt oss...
låt oss kolla upp det.
292
00:17:50,379 --> 00:17:52,519
Okej. Ge mig--ge mig--
293
00:17:52,623 --> 00:17:54,797
- Nej, just nu.
- Nej? Just nu. Okej.
294
00:17:56,765 --> 00:17:57,662
Oj.
295
00:17:57,766 --> 00:17:58,801
Whoo.
296
00:17:58,905 --> 00:18:00,493
Låt oss se.
297
00:18:00,596 --> 00:18:03,806
Whoo-hoo. Wow.
298
00:18:05,118 --> 00:18:07,016
Åh, det var ett...det var ett träd.
299
00:18:07,120 --> 00:18:08,294
Det är bara ett träd.
300
00:18:08,397 --> 00:18:11,262
Nej. Det var en hund.
301
00:18:11,366 --> 00:18:13,057
Se till att det är okej.
302
00:18:13,161 --> 00:18:14,886
Älskling, jag tror det
var bara ett träd.
303
00:18:18,131 --> 00:18:19,546
Åh, håll ut.
Hålla fast.
304
00:18:39,911 --> 00:18:41,327
Shoo.
305
00:18:43,915 --> 00:18:47,298
Hej, shoo. Shoo!
306
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Vad var det?
307
00:19:08,250 --> 00:19:10,252
Bara en skissartad liten prärievarg.
Ingen stor grej.
308
00:19:10,356 --> 00:19:11,495
Nu ska vi alla gå tillbaka
till våra egna sängar.
309
00:19:11,598 --> 00:19:12,772
Charlie och hans lilla,
310
00:19:12,875 --> 00:19:14,912
vi kan återskapa exakt
där vi var innan.
311
00:19:20,987 --> 00:19:22,575
Åh shit.
312
00:19:24,439 --> 00:19:26,648
åh! Åh, herregud.
313
00:19:27,890 --> 00:19:31,998
Nej då. Åh.
314
00:19:32,101 --> 00:19:35,450
Åh, fan. Åh, fan. Åh, fan.
315
00:19:35,553 --> 00:19:37,486
Åh, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.
316
00:19:37,590 --> 00:19:39,212
Åh nej, nej.
317
00:19:39,316 --> 00:19:42,250
Åh, Jesus, fan.
318
00:19:42,353 --> 00:19:44,390
jävla skit.
319
00:19:44,493 --> 00:19:46,806
Ahh. Det är inte så illa.
320
00:19:46,909 --> 00:19:48,808
Åh, gud.
321
00:19:51,466 --> 00:19:53,951
Det är inte bra.
Det är inte bra.
322
00:19:55,124 --> 00:19:57,092
Vi ville ha en ny.
323
00:20:00,716 --> 00:20:02,649
Åh, shit.
324
00:20:02,753 --> 00:20:04,444
Åh, herregud.
325
00:20:04,548 --> 00:20:05,721
Det kommer att bli okej, älskling.
326
00:20:05,825 --> 00:20:07,620
Det är okej.
Det är okej.
327
00:20:09,725 --> 00:20:11,762
Åh. Åh.
328
00:20:15,041 --> 00:20:17,768
Jesus.
329
00:20:22,117 --> 00:20:23,843
Jag borde ha trimmat trädet.
330
00:20:27,018 --> 00:20:29,089
Medan resten
från LA kände stormen,
331
00:20:29,193 --> 00:20:31,333
kullarna bar bördan
av dess raseri,
332
00:20:31,437 --> 00:20:32,783
lider det värsta
av skadan,
333
00:20:32,886 --> 00:20:36,683
med fällda träd
och omfattande strömavbrott.
334
00:20:40,756 --> 00:20:42,724
Vilken idiot.
335
00:20:42,827 --> 00:20:43,794
Gud.
336
00:20:48,419 --> 00:20:50,249
Åh, ja, det är bara bra.
337
00:20:52,630 --> 00:20:54,494
Åh, gud.
338
00:21:03,158 --> 00:21:04,332
Lucy.
339
00:21:07,611 --> 00:21:12,616
Åh.
Åh, det är så äckligt.
340
00:21:12,719 --> 00:21:14,342
Se till att du får allt.
341
00:21:14,445 --> 00:21:15,515
Vill du göra det?
342
00:21:15,619 --> 00:21:19,001
Ew. Som om, pappa.
Som om.
343
00:21:19,105 --> 00:21:21,452
Det har stelnat, och det är som,
slipas ner i betongen.
344
00:21:21,556 --> 00:21:22,798
Jag ska kräkas.
345
00:21:27,355 --> 00:21:28,666
Hej.
346
00:21:28,770 --> 00:21:29,943
Du kan bara lämna maten
vid dörren.
347
00:21:30,047 --> 00:21:32,118
Du behöver inte göra
en stor sak med det.
348
00:21:32,221 --> 00:21:33,913
Eh, vilken mat?
349
00:21:35,880 --> 00:21:37,123
Jag beställde thaimat.
350
00:21:37,226 --> 00:21:38,918
jag--jag gör inte--
Jag är grannen.
351
00:21:39,021 --> 00:21:40,644
Som, ja.
352
00:21:40,747 --> 00:21:43,232
Resa! Dörr!
353
00:21:43,336 --> 00:21:45,027
Vänta, hur mår ni
ha makt?
354
00:21:45,131 --> 00:21:47,098
Generator. Trip säger att han är det
kommer att gå av nätet snart.
355
00:21:47,202 --> 00:21:48,307
Skruva mannen.
356
00:21:48,410 --> 00:21:50,067
Åh. Det är Liv.
357
00:21:50,170 --> 00:21:51,586
Hej.
- Hej, Trip.
358
00:21:51,689 --> 00:21:53,519
Jag trodde att du var min--
Jag trodde du var--
359
00:21:53,622 --> 00:21:54,727
du var någon annan.
360
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
Hur mår du?
- Bra. Hur mår du?
361
00:21:56,384 --> 00:21:57,385
- Bra.
- Du ser bra ut.
362
00:21:57,488 --> 00:21:59,248
Jag är okej, ja.
363
00:21:59,352 --> 00:22:01,527
Hur mår Stu?
- Scott.
364
00:22:01,630 --> 00:22:03,460
- Scott, förlåt.
- Ja. Han är bra.
365
00:22:03,563 --> 00:22:05,116
Han drar ihop det.
Mår bra.
366
00:22:05,220 --> 00:22:06,255
Hej, lyssna.
Om du är...
367
00:22:06,359 --> 00:22:07,395
om du letar
för lite vatten,
368
00:22:07,498 --> 00:22:08,672
vi kan inte hjälpa dig.
369
00:22:08,775 --> 00:22:10,052
Jag menar, vi har knappt nog.
370
00:22:10,156 --> 00:22:11,053
Nej.
371
00:22:12,538 --> 00:22:15,437
Nej. Trip, har du en katt?
372
00:22:15,541 --> 00:22:19,303
Lucy. Är hon okej?
373
00:22:19,407 --> 00:22:22,341
Tja, vi hittade det här
på vår uppfart.
374
00:22:22,444 --> 00:22:23,376
- Det är hennes krage.
- Så ja.
375
00:22:23,480 --> 00:22:25,447
Ska bara ge dig det.
- Ej.
376
00:22:25,551 --> 00:22:27,173
Du hittade detta
på din uppfart?
377
00:22:27,276 --> 00:22:28,381
Gick du iväg
dörren öppen igen?
378
00:22:28,485 --> 00:22:29,486
Okej, jag ska gå.
379
00:22:29,589 --> 00:22:31,591
Lämnade du dörren öppen?
Okej.
380
00:22:31,695 --> 00:22:33,317
Jag sa åt dig att vakta dörren.
- Hejdå.
381
00:22:33,421 --> 00:22:35,802
- ...thailändsk mat. Jag är hungrig.
- Lucy!
382
00:22:35,906 --> 00:22:37,356
Här, kattunge,
kisse kisse.
383
00:22:37,459 --> 00:22:39,081
Tack och lov,
inga bränder bröt ut i natt,
384
00:22:39,185 --> 00:22:42,361
men vägavstängningar har översvämmats
räddningstjänst oavsett.
385
00:22:42,464 --> 00:22:44,673
Räkna med förseningar
under de kommande 24 timmarna.
386
00:22:44,777 --> 00:22:46,434
Håll dig säker där ute, LA.
387
00:22:49,402 --> 00:22:51,370
Kanske--kanske vända lite
388
00:22:51,473 --> 00:22:52,716
till vänster, Scott.
- Vad är det?
389
00:22:52,819 --> 00:22:55,132
Kanske försöka flytta
i en annan vinkel...
390
00:22:56,996 --> 00:22:58,963
Till höger? Hitåt?
Rakt ner?
391
00:22:59,067 --> 00:23:00,379
Ja.
392
00:23:00,482 --> 00:23:01,863
Du är säker på att det är på
rätt inställning?
393
00:23:01,966 --> 00:23:03,727
Det finns bara en inställning,
tror jag.
394
00:23:03,830 --> 00:23:04,935
Det är bara framåt och bakåt.
395
00:23:05,038 --> 00:23:05,936
Verkligen?
396
00:23:06,039 --> 00:23:07,213
Jag har gjort det här
i typ 20 minuter,
397
00:23:07,316 --> 00:23:09,111
och det ser ut som ett djur
bara tjatade på det.
398
00:23:09,215 --> 00:23:11,355
Wow. Hej.
399
00:23:11,459 --> 00:23:13,461
- Ganska coolt, va?
- Ja.
400
00:23:13,564 --> 00:23:15,670
Jag ville ta med motorsågen,
401
00:23:15,773 --> 00:23:17,913
men naturligtvis
Sheila sa: "Nej."
402
00:23:18,017 --> 00:23:19,743
Tja, det är förmodligen
för det bästa.
403
00:23:19,846 --> 00:23:21,538
Åh, men goda nyheter.
Tony sa att vi hade riktigt tur
404
00:23:21,641 --> 00:23:23,125
att trädet inte skadade
gasledningen.
405
00:23:23,229 --> 00:23:24,299
Kunde ha varit mycket värre.
406
00:23:24,403 --> 00:23:26,715
Tro mig, du vill inte
en gasläcka.
407
00:23:26,819 --> 00:23:29,925
En liten gnista och bom.
408
00:23:30,029 --> 00:23:32,065
Hejdå, hejdå, drömhus.
409
00:23:32,169 --> 00:23:34,033
Va. Det är bra.
410
00:23:34,136 --> 00:23:35,310
Det är ett silverfoder.
411
00:23:35,414 --> 00:23:36,656
Det stämmer.
Åh shit.
412
00:23:36,760 --> 00:23:37,623
Oavsett om det är en säl
413
00:23:37,726 --> 00:23:39,279
för långt borta
från stranden--
414
00:23:39,383 --> 00:23:41,558
Jag är allvarligt orolig
din pappa kommer att slita av en arm.
415
00:23:41,661 --> 00:23:42,593
...spridda i förvirring.
416
00:23:42,697 --> 00:23:44,664
Han har byggt saker förut.
417
00:23:44,768 --> 00:23:46,321
Saker som är förmonterade.
418
00:23:46,425 --> 00:23:47,943
Mycket som deras
terrestra motsvarigheter,
419
00:23:48,047 --> 00:23:49,980
hajar är opportunister.
420
00:23:50,083 --> 00:23:51,775
De slösar inte på energi.
421
00:23:51,878 --> 00:23:53,432
Visste du att de flesta hajattacker
422
00:23:53,535 --> 00:23:55,606
är för att de misstar oss
för sälar?
423
00:23:55,710 --> 00:23:57,297
Visste du att de flesta säl
attacker inträffar
424
00:23:57,401 --> 00:23:58,575
för att de misstar oss
för kelp?
425
00:24:00,197 --> 00:24:01,543
Mamma, det var inte roligt.
426
00:24:02,544 --> 00:24:03,821
Sätt på lite armbågsfett
in i den.
427
00:24:03,925 --> 00:24:06,065
Kanske batteriet
kan vara lite lägre också.
428
00:24:06,168 --> 00:24:07,825
Det kan--det kan vara.
429
00:24:09,448 --> 00:24:11,070
Det är du säker på
på toppinställningen?
430
00:24:11,173 --> 00:24:12,796
Kan jag bara få din telefon?
431
00:24:12,899 --> 00:24:17,939
Åh. Åh, förlåt, jag har bara 30%.
432
00:24:18,042 --> 00:24:19,078
Så?
433
00:24:19,181 --> 00:24:21,874
Så nej.
434
00:24:21,977 --> 00:24:22,978
Gud.
435
00:24:26,879 --> 00:24:28,018
Jag kan inte fatta att hon är borta.
436
00:24:29,122 --> 00:24:30,158
Hur vet du det?
437
00:24:30,261 --> 00:24:32,298
Du letade bara efter henne
i typ fem minuter.
438
00:24:32,401 --> 00:24:34,093
Du har rätt.
Jag är en jävla idiot.
439
00:24:34,196 --> 00:24:35,232
Herregud.
440
00:24:35,335 --> 00:24:37,441
Hon är förmodligen där ute,
hon är livrädd.
441
00:24:37,545 --> 00:24:39,650
Hon är nog förbannad på mig.
- Ja.
442
00:24:40,789 --> 00:24:41,997
Jag ska gå och hitta henne.
443
00:24:42,101 --> 00:24:43,412
Åh ja, bra idé.
444
00:24:43,516 --> 00:24:46,001
Men kanske lämna vapnet.
445
00:24:47,416 --> 00:24:49,453
Du har rätt.
446
00:24:49,557 --> 00:24:51,248
Åh-åh.
447
00:24:51,351 --> 00:24:54,734
Åh. Vad fan, Trip?
448
00:24:54,838 --> 00:24:56,840
Jag tror att generatorn slocknade.
449
00:24:57,910 --> 00:24:59,705
- Hur ska jag ladda min telefon?
- Jag vet inte.
450
00:24:59,808 --> 00:25:01,016
Har du tänkt
om att koppla ur den?
451
00:25:01,120 --> 00:25:02,984
Kan vara bra
för din mentala hälsa.
452
00:25:03,087 --> 00:25:04,744
Jesus Kristus.
453
00:25:04,848 --> 00:25:06,056
Lucy!
454
00:25:09,197 --> 00:25:10,336
Du är en fantastisk värd, Trip.
455
00:25:10,439 --> 00:25:11,993
Tack!
456
00:25:15,893 --> 00:25:16,653
Vad?
457
00:25:18,344 --> 00:25:19,207
Åh, shit.
458
00:25:19,310 --> 00:25:20,484
Vad?
459
00:25:20,588 --> 00:25:22,244
Missade några sms från Sheila.
460
00:25:22,348 --> 00:25:23,556
Åh-åh.
461
00:25:23,660 --> 00:25:25,454
Ser ut som hon behöver
min expertis på grillen.
462
00:25:25,558 --> 00:25:26,973
Ja, jag förstår det.
463
00:25:27,077 --> 00:25:29,044
När Liv kallar på mig,
Jag slösar inte bort någon tid heller.
464
00:25:30,736 --> 00:25:32,427
-"Kallar mig"?
- Tja.
465
00:25:32,531 --> 00:25:34,256
Ingen kallar på mig, kompis.
466
00:25:34,360 --> 00:25:36,155
Jag är min egen man.
467
00:25:36,258 --> 00:25:37,294
Kom ihåg det.
468
00:25:37,397 --> 00:25:38,709
Ja, nej, det gjorde jag inte.
469
00:25:38,813 --> 00:25:40,400
Okej, ja, min dåliga.
470
00:25:41,470 --> 00:25:42,920
Knulla. Jag måste gå.
471
00:25:43,024 --> 00:25:47,166
Berätta för Sheila Liv och jag säger hej...
eller inte.
472
00:25:47,269 --> 00:25:48,339
Hon är värst.
473
00:26:10,707 --> 00:26:12,156
Hej älskling.
474
00:26:12,260 --> 00:26:13,606
- Var är du, Tony?
- Ja.
475
00:26:13,710 --> 00:26:15,125
Ja, bara lämna nu.
Bara att lämna nu.
476
00:26:15,228 --> 00:26:16,540
Jaha?
Kommer du hem?
477
00:26:16,644 --> 00:26:17,748
Berättade för dig
Jag rycktes med.
478
00:26:17,852 --> 00:26:19,474
Du vet hur Scott är.
479
00:26:19,578 --> 00:26:20,958
Människan kan inte ta ett piss
på egen hand.
480
00:26:21,062 --> 00:26:22,442
all den här skiten.
481
00:26:22,546 --> 00:26:24,997
Jag är snart hemma.
Okej? Ja.
482
00:26:25,100 --> 00:26:26,412
- Skruva på dig.
- Jag älskar dig.
483
00:26:26,515 --> 00:26:27,620
Dickhead.
484
00:26:28,552 --> 00:26:30,140
För fan.
485
00:26:36,249 --> 00:26:37,078
Vad vill du?
486
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
Shoo!
487
00:26:39,943 --> 00:26:42,531
Fortsätta. Kom iväg härifrån.
488
00:26:42,635 --> 00:26:43,740
Vad tittar du på?
489
00:26:45,051 --> 00:26:46,052
Vad?
490
00:26:53,646 --> 00:26:55,165
Vad fan är det för fel på dem?
491
00:27:06,555 --> 00:27:08,834
Åh. Åh, det är ungen.
492
00:27:08,937 --> 00:27:12,147
Hej. Hör du det där ljudet?
493
00:27:13,528 --> 00:27:15,288
Hjälp!
494
00:27:17,739 --> 00:27:21,156
Det låter som att någon sjunger
eller... döende.
495
00:27:21,260 --> 00:27:24,090
Håll dig tillbaka.
Kom tillbaka.
496
00:27:24,194 --> 00:27:26,127
Inga!
497
00:27:26,886 --> 00:27:28,508
Sjunger Stu?
498
00:27:28,612 --> 00:27:29,682
Vänta ett ögonblick.
499
00:27:32,892 --> 00:27:34,514
Nej, det är borta nu.
500
00:27:34,618 --> 00:27:36,655
Va. I alla fall.
501
00:27:36,758 --> 00:27:38,346
'up...
502
00:27:38,449 --> 00:27:41,211
Är du okej?
503
00:27:41,314 --> 00:27:43,731
Ja, jag är okej.
Varför? Ser jag inte okej ut?
504
00:27:43,834 --> 00:27:47,493
Nej. Du ser ut som
du har influensa.
505
00:27:47,596 --> 00:27:49,564
Nej, det är bara dessa allergier.
506
00:27:49,668 --> 00:27:52,153
Det är... du vet.
507
00:27:54,258 --> 00:27:56,122
Kan jag hjälpa dig?
508
00:27:56,226 --> 00:27:58,469
Är din mamma
eller din pappa hemma?
509
00:28:00,368 --> 00:28:01,472
Mamma!
510
00:28:01,576 --> 00:28:03,405
Den där konstigheten från bredvid
är här.
511
00:28:05,753 --> 00:28:06,754
Titta, jag står här.
512
00:28:06,857 --> 00:28:08,169
Jag kan höra det.
513
00:28:11,862 --> 00:28:15,383
Du tror att Lucy var i trädet
när det föll?
514
00:28:15,486 --> 00:28:17,074
Ja.
515
00:28:17,178 --> 00:28:19,870
Men du har inte sett
något tecken på henne?
516
00:28:19,974 --> 00:28:21,251
Tja, bara kragen.
517
00:28:23,322 --> 00:28:26,497
Så kragen kunde ha
halkade av, eller hur?
518
00:28:26,601 --> 00:28:28,223
Det finns en möjlighet.
519
00:28:28,327 --> 00:28:31,779
Så sluta flirta med mig,
Liv, och hjälp mig att hitta henne.
520
00:28:31,882 --> 00:28:34,229
Här, kattunge,
kisse, kisse, kisse.
521
00:28:34,333 --> 00:28:36,576
- Lucy!
- Här, Lucy.
522
00:28:36,680 --> 00:28:37,612
- Kom igen.
- Här, söta prinsessa.
523
00:28:37,716 --> 00:28:39,579
Här, flicka. Här, tjej.
524
00:28:39,683 --> 00:28:40,649
Här, söta kattunge.
525
00:28:40,753 --> 00:28:41,789
Lucy. Bra tjej, kattunge.
526
00:28:41,892 --> 00:28:43,031
Mamma, vad gör du?
527
00:28:43,135 --> 00:28:44,688
Vi hjälper Trip
hitta sin katt.
528
00:28:44,792 --> 00:28:46,345
- Men den är död.
– Saknas definitivt.
529
00:28:46,448 --> 00:28:47,449
Äh-ha. Lucy.
530
00:28:47,553 --> 00:28:49,728
Kom igen. Bra tjej.
- Åh, jag tror jag ser henne.
531
00:28:52,903 --> 00:28:54,629
Åh älskling...
532
00:28:54,733 --> 00:28:58,806
Lucy... Lucy tjej...
533
00:29:00,877 --> 00:29:03,776
Nej. Nej, nej, nej.
534
00:29:03,880 --> 00:29:06,572
Åh, gud. Nej.
535
00:29:06,675 --> 00:29:09,471
Vad ska jag göra nu?
536
00:29:11,611 --> 00:29:12,923
Inga bilder!
537
00:29:16,685 --> 00:29:19,758
Tony, jag börjar bli hungrig.
538
00:29:23,071 --> 00:29:24,210
Tony.
539
00:29:25,315 --> 00:29:29,181
Du är en sorglig skitsäck.
540
00:29:44,472 --> 00:29:48,096
Hej, förlåt, gott folk.
Tony är annars förlovad.
541
00:29:48,200 --> 00:29:51,824
Om du blev för full
att hitta hem
542
00:29:51,928 --> 00:29:54,171
och jag måste komma och leta
för dig igen,
543
00:29:54,275 --> 00:29:56,415
Jag kommer att förlora det på dig,
Tony.
544
00:29:56,518 --> 00:29:59,867
Det kommer att bli droppen,
och jag menar det!
545
00:30:01,351 --> 00:30:02,421
Disshit.
546
00:30:12,914 --> 00:30:15,089
Hej, jag glömde de här.
547
00:30:15,192 --> 00:30:17,056
Åh, bra.
Se om de fortfarande fungerar.
548
00:30:17,160 --> 00:30:19,507
Hej Sheila.
Hur mår du?
549
00:30:19,610 --> 00:30:20,508
Testning.
550
00:30:20,611 --> 00:30:22,303
- Åh, verkligen?
- Har du sett honom?
551
00:30:22,406 --> 00:30:24,615
- Ja, han gick för ett tag sedan.
- Tester, testar.
552
00:30:24,719 --> 00:30:25,720
- Äh va.
- Meddela mig.
553
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
– Självklart.
- Tack.
554
00:30:26,928 --> 00:30:28,136
- Okej. Ta hand om dig, älskling.
- Hejdå.
555
00:30:28,240 --> 00:30:29,275
Äntligen pratat
till kraftbolaget.
556
00:30:29,379 --> 00:30:30,656
De sa att de jobbar på det,
vad det än betyder.
557
00:30:30,759 --> 00:30:31,864
Men hela staden är en enda röra.
558
00:30:31,968 --> 00:30:34,315
Kraftledningar är nere.
Det är--det är Armageddon.
559
00:30:34,418 --> 00:30:35,764
Vad är--vad är fel?
560
00:30:35,868 --> 00:30:37,111
Äh, jag ringde precis
med Sheila,
561
00:30:37,214 --> 00:30:38,733
och hon sa Tony
är inte hemma än,
562
00:30:38,837 --> 00:30:40,735
så hon är verkligen orolig.
563
00:30:40,839 --> 00:30:41,805
Det är konstigt.
Kanske...
564
00:30:41,909 --> 00:30:43,151
kanske följde han regnbågen
565
00:30:43,255 --> 00:30:44,394
till en kruka med guld.
- Vad är det här?
566
00:30:44,497 --> 00:30:46,120
- Det kanske han gjorde.
- Kanske han, precis som,
567
00:30:46,223 --> 00:30:47,915
stannade på en pub för en pint.
568
00:30:48,018 --> 00:30:49,364
- Kanske.
- För att göra en poäng.
569
00:30:52,436 --> 00:30:53,541
Oj.
570
00:30:53,644 --> 00:30:55,232
- Jesus.
- Va.
571
00:30:55,336 --> 00:30:57,683
Det är vilt.
- Wow.
572
00:30:57,786 --> 00:30:58,718
Hör du det?
573
00:30:58,822 --> 00:30:59,927
Det finns många av dem.
574
00:31:00,030 --> 00:31:01,273
Charlie, lätt.
575
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
De är bara--de är bara
pratar med varandra.
576
00:31:04,207 --> 00:31:07,348
Att ha lite
prärievargkonvention.
577
00:31:09,108 --> 00:31:10,351
Stoppning.
578
00:31:37,654 --> 00:31:39,414
Nog med spelen.
579
00:31:49,977 --> 00:31:51,012
Åh, herregud.
580
00:31:51,116 --> 00:31:53,912
Ni, titta.
581
00:31:54,015 --> 00:31:59,020
Åh, han ser vilsen ut.
Han ser - ser rädd ut, va?
582
00:31:59,124 --> 00:32:01,195
Det är tråkigt när de förlorar
deras packning.
583
00:32:01,298 --> 00:32:03,611
Har du tappat vägen hem?
584
00:32:03,714 --> 00:32:05,682
- Åh, gud.
- Jesus.
585
00:32:05,785 --> 00:32:08,167
Äh, Chloe. Varför inte du
ta in Charlie, älskling?
586
00:32:08,271 --> 00:32:11,653
Äh... ja.
587
00:32:11,757 --> 00:32:12,758
Ta Charlie.
588
00:32:14,070 --> 00:32:15,381
Oj, lätt.
589
00:32:15,485 --> 00:32:17,176
- Hur är det med er?
- Vi är precis bakom dig.
590
00:32:17,280 --> 00:32:18,212
- Ja, ja.
- Varsågod, älskling.
591
00:32:18,315 --> 00:32:19,489
Få honom härifrĺn.
- Precis bakom dig.
592
00:32:19,592 --> 00:32:22,492
Lätt. Snyggt och enkelt.
593
00:32:22,595 --> 00:32:25,874
Stänger bara garaget.
- Scott?
594
00:32:25,978 --> 00:32:26,910
- Jaha?
- Hej, Scott.
595
00:32:27,014 --> 00:32:28,532
– Jag jobbar på det.
- Åh, kom igen.
596
00:32:28,636 --> 00:32:30,569
– Jag jobbar på det.
- Kom igen. Måste gå.
597
00:32:32,122 --> 00:32:33,917
Åh! Åh, shit.
598
00:32:35,712 --> 00:32:37,679
- Åh.
- Åh, herregud.
599
00:32:37,783 --> 00:32:38,646
Hah.
600
00:32:40,027 --> 00:32:42,615
Jag tror att den ville äta upp dig.
601
00:32:42,719 --> 00:32:44,859
Nej...
602
00:32:44,963 --> 00:32:46,895
Kanske bara ett napp.
603
00:32:46,999 --> 00:32:48,587
Ja.
604
00:32:51,452 --> 00:32:52,591
Tony!
605
00:32:54,696 --> 00:32:55,732
Baby!
606
00:33:48,647 --> 00:33:49,786
Jävlar!
607
00:33:54,066 --> 00:33:57,690
Kom ut ur mitt hus!
608
00:33:57,794 --> 00:33:59,106
Komma bort!
609
00:34:01,384 --> 00:34:06,768
Komma bort.
Komma bort! Komma bort!
610
00:34:06,872 --> 00:34:07,976
Få ut.
611
00:34:14,983 --> 00:34:16,399
Knulla.
612
00:34:23,785 --> 00:34:25,132
Det här är kul.
613
00:34:25,235 --> 00:34:27,858
Det är som att vi ska ha en campout
inne, i vårt hus.
614
00:34:27,962 --> 00:34:29,550
Chloe får en fin skiva.
615
00:34:29,653 --> 00:34:30,999
Varsågod.
616
00:34:31,103 --> 00:34:33,830
Och god aptit.
Mm-mm.
617
00:34:33,933 --> 00:34:35,590
Vad är det?
618
00:34:35,694 --> 00:34:38,352
Det är som...
det är ett slags kött.
619
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
Ja. Det är bra.
Du kommer att älska det.
620
00:34:40,043 --> 00:34:42,735
Honung.
Ingen vill ha ditt falska kött.
621
00:34:42,839 --> 00:34:44,220
Jag ska bara ha bröd och vatten.
622
00:34:44,323 --> 00:34:45,324
Tack.
623
00:34:45,428 --> 00:34:47,015
Du är inte en fånge, Chloe.
624
00:34:47,119 --> 00:34:48,086
Är du säker?
625
00:34:48,189 --> 00:34:50,778
För det här känns som tortyr.
626
00:34:50,881 --> 00:34:52,918
Jag vet inte varför
du låter mig inte bara värma upp
627
00:34:53,021 --> 00:34:54,920
de frysta middagarna.
- Åh ja, snälla.
628
00:34:55,023 --> 00:34:57,612
Värm upp de frysta måltiderna
utan kraft.
629
00:34:57,716 --> 00:34:59,166
Jag skulle gärna se det här.
630
00:34:59,269 --> 00:35:01,168
Du kommer att göra upp en liten eld
i köket?
631
00:35:04,999 --> 00:35:08,140
Gas är annorlunda än elektrisk.
632
00:35:08,244 --> 00:35:09,107
- Olika räkningar.
- Olika räkningar.
633
00:35:09,210 --> 00:35:10,211
- Ja.
- Det stämmer.
634
00:35:10,315 --> 00:35:12,075
- Mm-hm.
- Du har en smart mamma.
635
00:35:15,147 --> 00:35:16,631
Oj.
636
00:35:16,735 --> 00:35:19,496
De är vilda.
637
00:35:19,600 --> 00:35:21,567
De vill inte
fria tänkare.
638
00:35:21,671 --> 00:35:22,499
Nej, nej, nej.
639
00:35:22,603 --> 00:35:24,639
De vill ha små robotar
marscherar i kö
640
00:35:24,743 --> 00:35:27,090
till ljudet av vilken berättelse som helst
de vill att du ska tro.
641
00:35:27,194 --> 00:35:29,403
Herregud, sa de
som styr detta land.
642
00:35:30,783 --> 00:35:32,060
Nej, jag tänker inte lyfta
min tröja.
643
00:35:32,164 --> 00:35:35,719
Fy fan. Förvanska.
644
00:35:37,445 --> 00:35:39,620
Vad var det jag sa?
645
00:35:39,723 --> 00:35:40,931
Okej. Ja, ödlorna.
646
00:35:41,035 --> 00:35:42,001
Um...
647
00:35:46,730 --> 00:35:49,250
eh... vad...
648
00:35:50,734 --> 00:35:51,770
var det?
649
00:36:09,443 --> 00:36:12,066
Vad har fått in dem?
650
00:36:12,170 --> 00:36:15,207
Kanske är de hungriga.
651
00:36:15,311 --> 00:36:16,864
Ja.
652
00:36:16,967 --> 00:36:19,004
De skulle inte tacka nej till mat.
653
00:36:19,107 --> 00:36:20,626
Jag ska prova det.
654
00:36:20,730 --> 00:36:21,696
Varför inte.
655
00:36:23,767 --> 00:36:25,321
Mmmm.
656
00:36:32,051 --> 00:36:33,743
Nej, nej. Gud.
657
00:36:35,917 --> 00:36:36,849
Det är bra.
658
00:36:39,093 --> 00:36:42,821
Ehm... hallå?
659
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
Vad fan var det?
660
00:36:48,896 --> 00:36:50,587
Åh, herregud.
Åh, herregud.
661
00:36:50,691 --> 00:36:51,450
Vad?
662
00:36:56,317 --> 00:36:57,905
Okej, släng det här.
Jag går härifrån.
663
00:37:08,847 --> 00:37:11,953
Um... hej.
664
00:37:15,785 --> 00:37:17,994
Hej då.
665
00:37:18,097 --> 00:37:19,409
Gå.
666
00:37:30,006 --> 00:37:31,559
Vad fan.
667
00:37:36,392 --> 00:37:40,465
Knulla!
668
00:37:45,297 --> 00:37:48,438
Vi ses nästa gång, älskling.
669
00:37:59,967 --> 00:38:00,899
Hej.
670
00:38:01,002 --> 00:38:03,971
Knulla. Knulla!
671
00:38:04,074 --> 00:38:05,800
Du skrämde skiten ur mig.
672
00:38:05,904 --> 00:38:07,215
Äh...
673
00:38:07,319 --> 00:38:09,079
Var fan har du varit?
674
00:38:09,183 --> 00:38:10,357
Laddar min telefon i din bil.
675
00:38:10,460 --> 00:38:11,530
Jag fastnade i en rulle.
676
00:38:11,634 --> 00:38:13,014
Jag betalar inte dig
för det.
677
00:38:21,368 --> 00:38:23,991
Jag är faktiskt glad att du är tillbaka.
678
00:38:24,094 --> 00:38:27,063
Lyssna, jag behöver en tjänst.
679
00:38:27,166 --> 00:38:28,375
Jag behöver att du hjälper mig.
680
00:38:31,619 --> 00:38:35,140
Jag behöver dig... Jag behöver dig
för att hjälpa mig att sörja.
681
00:38:35,243 --> 00:38:36,279
Um...
682
00:38:36,383 --> 00:38:37,970
Gud, hör du det?
683
00:38:38,074 --> 00:38:39,834
Jag behöver att du hjälper mig att skada mig.
684
00:38:41,629 --> 00:38:43,631
Kan du hjälpa mig att skada mig?
685
00:38:48,912 --> 00:38:52,606
Ja. Det kan jag göra.
686
00:38:52,709 --> 00:38:54,435
Ja.
687
00:38:54,539 --> 00:38:55,781
Du har varit en dålig pojke.
688
00:38:55,885 --> 00:38:58,439
Åh, gud!
689
00:38:58,543 --> 00:39:00,407
Du är så ledsen,
patetisk förlorare.
690
00:39:00,510 --> 00:39:02,719
Åh, ja. Ja.
691
00:39:04,031 --> 00:39:06,792
Stackars lilla pojke.
Pappa älskar dig inte.
692
00:39:06,896 --> 00:39:08,415
Ja. Ah!
693
00:39:08,518 --> 00:39:09,485
Känn den smärtan.
694
00:39:09,588 --> 00:39:11,279
– Det gör så ont.
- Bitch!
695
00:39:11,383 --> 00:39:12,453
Ja, ja, ja.
696
00:39:12,557 --> 00:39:14,006
Straffa mig.
Straffa mig.
697
00:39:14,110 --> 00:39:15,076
Jag vill att du straffar mig.
698
00:39:15,180 --> 00:39:16,250
Ja.
699
00:39:17,907 --> 00:39:19,598
Ja, mer. Mer.
- Där går du.
700
00:39:19,702 --> 00:39:21,289
Där går du.
701
00:39:21,393 --> 00:39:23,119
Du är en liten snöflingakärring.
702
00:39:23,222 --> 00:39:25,155
- Ja, ja, ja. Säg mig--
- Där går du.
703
00:39:25,259 --> 00:39:26,985
Säg att jag aldrig kommer att ha det
ett annat husdjur.
704
00:39:27,088 --> 00:39:29,815
Jag kommer aldrig att ha ett annat husdjur.
705
00:39:32,093 --> 00:39:33,750
Ja.
706
00:39:33,854 --> 00:39:36,304
Åh, sluta inte. Åh.
707
00:39:36,408 --> 00:39:37,754
Åh, herregud.
Herregud, Trip.
708
00:39:37,858 --> 00:39:39,411
De kom in.
709
00:39:39,515 --> 00:39:40,792
Vem kom in?
710
00:39:42,310 --> 00:39:45,106
Vad är det för fel? Kyla.
- De kom in.
711
00:39:45,210 --> 00:39:47,315
– Jag är inte inne.
- Förlåt.
712
00:39:51,941 --> 00:39:52,700
dra åt helvete!
713
00:39:52,804 --> 00:39:54,253
Kom tillbaka hit, din jävel!
714
00:39:54,357 --> 00:39:55,807
Yo! Åh fan!
715
00:39:57,429 --> 00:39:59,051
Tik!
716
00:39:59,155 --> 00:40:00,881
Var fan är du?!
717
00:40:02,227 --> 00:40:03,193
Herregud!
718
00:40:03,297 --> 00:40:04,678
Ah fan!
719
00:40:09,476 --> 00:40:11,201
Ah!
720
00:40:15,205 --> 00:40:16,690
Åh, Trip!
721
00:40:16,793 --> 00:40:18,830
Jag är så glad att du klarade det.
722
00:40:18,933 --> 00:40:21,004
Jag är så ledsen att jag gick.
723
00:40:21,108 --> 00:40:22,730
Jag lovar att jag aldrig kommer att göra det
gör det igen.
724
00:40:22,834 --> 00:40:24,456
Jag lovar att jag aldrig kommer,
gör det någonsin igen.
725
00:40:24,560 --> 00:40:25,871
jävla löfte.
726
00:40:27,459 --> 00:40:28,529
Vad fan ska jag tro
att göra med det?
727
00:40:28,633 --> 00:40:29,979
En av de där jävlarna kommer in,
728
00:40:30,082 --> 00:40:32,499
du smäller till den levande skiten
ur det.
729
00:40:35,881 --> 00:40:37,020
Med detta?
730
00:40:39,747 --> 00:40:41,818
Ge mig en av dem.
- Vad? Är du jävla tokig?
731
00:40:41,922 --> 00:40:42,957
Du skulle skjuta mig.
732
00:40:47,755 --> 00:40:49,964
Kom igen, jävel.
733
00:41:01,804 --> 00:41:03,219
Kom igen, käring.
734
00:41:03,322 --> 00:41:05,946
Kan de öppna dörrar?
735
00:41:15,127 --> 00:41:16,991
Ledsen.
736
00:41:17,095 --> 00:41:18,199
Din jävel!
737
00:41:19,373 --> 00:41:20,823
Ah!
738
00:41:21,962 --> 00:41:24,343
Zombie. Någon sover.
739
00:41:24,447 --> 00:41:25,552
Nej. Halsen.
740
00:41:25,655 --> 00:41:26,967
Justera nacken.
Går.
741
00:41:27,070 --> 00:41:29,176
Går ut.
742
00:41:29,279 --> 00:41:31,385
Ryggraden?
743
00:41:31,489 --> 00:41:32,835
Kiropraktor.
- Så dumt.
744
00:41:32,938 --> 00:41:34,008
- galen.
- Kan inte ge upp.
745
00:41:34,112 --> 00:41:36,010
Hals. Vänta, sshhh...
746
00:41:39,255 --> 00:41:40,463
Vad var det?
747
00:41:40,567 --> 00:41:42,154
Tänder Trip upp fyrverkerier?
748
00:41:42,258 --> 00:41:43,535
Det kontrollerar.
749
00:41:43,639 --> 00:41:45,710
Så Chloe. Chloe.
750
00:41:45,813 --> 00:41:47,574
Chloe, Chloe, kom igen.
751
00:41:47,677 --> 00:41:48,989
Chloe, Chloe.
752
00:41:52,820 --> 00:41:54,615
Varför sätter han dem
av inuti?
753
00:41:54,719 --> 00:41:55,754
Jag vet inte.
Han är en idiot.
754
00:41:55,858 --> 00:41:57,031
jag menar--
- Sshh.
755
00:41:59,724 --> 00:42:03,003
Ja, vad är det?
756
00:42:03,106 --> 00:42:05,039
Du tror inte att han sköt
den stackars flickan, gör du?
757
00:42:10,907 --> 00:42:12,806
Jag tror inte de
är fyrverkerier.
758
00:42:12,909 --> 00:42:13,703
Han är förmodligen--
759
00:42:15,187 --> 00:42:16,085
Charlie!
760
00:42:17,983 --> 00:42:19,088
Gå och ta honom.
761
00:42:19,191 --> 00:42:20,468
- Scott, kom igen.
- Okej. Jag ska hämta honom.
762
00:42:20,572 --> 00:42:21,711
Ni stannar här.
763
00:42:22,712 --> 00:42:24,611
Ah, det är min tur
när jag kommer tillbaka.
764
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
Du vet, jag ska ringa 911.
765
00:42:26,026 --> 00:42:27,614
jag gör inte--
något känns konstigt.
766
00:42:29,547 --> 00:42:30,927
Vänta.
767
00:42:31,031 --> 00:42:33,102
Alla operatörer är för närvarande
hjälpa andra uppringare.
768
00:42:33,205 --> 00:42:34,103
Shit.
769
00:42:35,311 --> 00:42:37,002
Charlie. Hej.
770
00:42:38,694 --> 00:42:40,281
Kom igen, kompis.
771
00:42:41,593 --> 00:42:43,043
Ah, där är du.
772
00:42:43,146 --> 00:42:44,769
Tack för att du avbröt
spelet, Charlie.
773
00:42:44,872 --> 00:42:46,529
Skit.
774
00:42:46,633 --> 00:42:47,772
Kom igen, kompis.
775
00:42:47,875 --> 00:42:48,876
Kom igen, bra pojke.
776
00:42:48,980 --> 00:42:50,257
Kom igen. Lätt.
777
00:42:50,360 --> 00:42:53,398
Hej, hej. Ta det lugnt.
778
00:42:53,501 --> 00:42:54,502
Är det verkligen så...
779
00:42:54,606 --> 00:42:55,814
dåligt där inne?
780
00:43:05,375 --> 00:43:06,618
Oj.
781
00:43:08,482 --> 00:43:10,139
Vad händer ikväll?
782
00:43:14,350 --> 00:43:15,593
Vad tusan?
783
00:43:22,600 --> 00:43:23,946
Ja, Charlie.
784
00:43:24,049 --> 00:43:26,086
Tuffing. Du skulle inte hålla ut
två minuter där ute.
785
00:43:27,881 --> 00:43:29,054
Är du okej?
786
00:43:30,193 --> 00:43:34,508
Ja. Jag mår bra.
787
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
Det är vilt där ute.
788
00:43:39,237 --> 00:43:40,341
aj!
789
00:43:40,445 --> 00:43:41,584
- Åh, gud.
- Herregud.
790
00:43:41,688 --> 00:43:42,999
- Ta honom, Scott.
– Ja, jag vet.
791
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
Jag tar honom.
792
00:43:47,970 --> 00:43:49,316
Liv, gå in igen.
793
00:43:54,183 --> 00:43:55,218
Åh, herregud.
794
00:43:57,531 --> 00:43:58,981
Mamma.
795
00:43:59,084 --> 00:44:00,638
Chloe, gå!
796
00:44:00,741 --> 00:44:02,294
- Spring!
- Gå in igen.
797
00:44:04,745 --> 00:44:05,712
Åh, herregud.
798
00:44:07,368 --> 00:44:08,473
Hur är det med pappa?
799
00:44:08,576 --> 00:44:09,750
Han är en snabb löpare.
800
00:44:09,854 --> 00:44:12,270
Jag har aldrig sett honom
springa i mitt liv.
801
00:44:12,373 --> 00:44:15,169
Charlie. Charlie.
802
00:44:15,273 --> 00:44:17,102
Ah, shit!
803
00:44:24,282 --> 00:44:25,939
Jävla Charlie.
804
00:44:26,525 --> 00:44:28,873
Mamma? Mamma?
805
00:44:28,976 --> 00:44:30,391
Ja.
806
00:44:30,495 --> 00:44:32,670
Mamma, allt detta är mitt fel.
807
00:44:32,773 --> 00:44:34,706
Vad menar du?
808
00:44:34,810 --> 00:44:37,571
Jag såg en prärievarg och jag--
och den såg hungrig ut,
809
00:44:37,675 --> 00:44:40,125
så jag matade den.
810
00:44:40,229 --> 00:44:44,578
Och så nästa dag,
det var två av dem,
811
00:44:44,682 --> 00:44:46,614
så jag matade dem båda.
812
00:44:46,718 --> 00:44:47,892
Jag tänkte om stoppad
mata dem,
813
00:44:47,995 --> 00:44:51,896
de skulle sluta komma
men de slutade inte.
814
00:44:51,999 --> 00:44:53,345
Mamma, de slutade inte.
815
00:44:53,449 --> 00:44:58,316
Honung.
Åh, Chloe. Honung.
816
00:44:58,419 --> 00:45:00,283
Allt är mitt fel.
817
00:45:00,387 --> 00:45:04,529
Nej, Chloe.
Titta på mig.
818
00:45:04,632 --> 00:45:06,496
Detta är inte normalt beteende.
819
00:45:09,672 --> 00:45:10,708
Okej.
820
00:45:10,811 --> 00:45:12,123
Okej.
821
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
Charlie.
822
00:45:16,437 --> 00:45:17,749
Charlie.
823
00:45:19,268 --> 00:45:20,441
Charlie.
824
00:45:21,753 --> 00:45:23,755
Hej Trip.
Det är Scott.
825
00:45:23,859 --> 00:45:26,206
Letar bara efter min hund.
826
00:45:26,309 --> 00:45:28,346
Skjut mig inte.
827
00:45:31,176 --> 00:45:32,246
Åh, herregud.
828
00:45:32,350 --> 00:45:36,492
Han har en djungel
i sitt vardagsrum.
829
00:45:36,595 --> 00:45:37,942
Det är vilt.
830
00:45:38,045 --> 00:45:39,322
Självklart gör han det.
831
00:45:39,426 --> 00:45:41,946
Charlie. Hej.
832
00:45:42,878 --> 00:45:44,534
Här, här, Charlie.
833
00:45:44,638 --> 00:45:46,260
Kom igen, Charlie.
834
00:45:46,364 --> 00:45:48,504
Charlie, fan.
835
00:45:48,607 --> 00:45:51,162
Äh...
836
00:45:51,265 --> 00:45:55,476
Trip, hörde jag skott
här inne?
837
00:45:55,580 --> 00:45:57,030
Vad fan.
838
00:46:00,447 --> 00:46:02,552
Charlie.
839
00:46:17,360 --> 00:46:18,914
Charlie.
840
00:46:33,342 --> 00:46:35,793
Charlie.
841
00:46:43,145 --> 00:46:47,321
Hjälp mig... Stu.
842
00:47:04,994 --> 00:47:08,860
åh! Oj!
Hej! Skjut inte!
843
00:47:08,964 --> 00:47:11,138
Håll dig i helvete borta.
844
00:47:11,242 --> 00:47:13,278
Det är okej. Det är okej.
Det är jag.
845
00:47:13,382 --> 00:47:16,592
Jag vet inte ens
vem fan är du.
846
00:47:16,695 --> 00:47:18,456
Scott. Vi träffades.
847
00:47:18,559 --> 00:47:19,698
Jag är grannen.
848
00:47:19,802 --> 00:47:21,459
Du vill inte
att skjuta grannen.
849
00:47:23,012 --> 00:47:26,222
Jag är så ledsen.
jag...
850
00:47:26,326 --> 00:47:29,708
Det är okej. Det är okej.
851
00:47:29,812 --> 00:47:31,607
Jag ska bara
öppna dörren, okej?
852
00:47:38,027 --> 00:47:39,580
Kan du lägga ner pistolen, snälla?
853
00:47:42,618 --> 00:47:47,347
Ja. Jag är så... Jag är så ledsen.
854
00:47:47,450 --> 00:47:48,417
Det är okej.
855
00:47:51,730 --> 00:47:54,078
De kom in.
856
00:47:54,181 --> 00:47:56,287
De fanns överallt.
857
00:47:56,390 --> 00:47:59,221
Det var så många av dem.
- Okej.
858
00:47:59,324 --> 00:48:01,809
Jag försökte stanna
och slåss med honom,
859
00:48:01,913 --> 00:48:05,779
Det gjorde jag, men han insisterade.
860
00:48:05,883 --> 00:48:07,781
Han var så modig.
861
00:48:07,885 --> 00:48:12,959
Han sa: "Julie, gå, gå.
Gå härifrån."
862
00:48:13,062 --> 00:48:15,064
Så det gjorde jag. jag...
863
00:48:15,168 --> 00:48:19,379
Jag sprang in hit och sedan...
864
00:48:19,482 --> 00:48:21,415
Gud, jag kunde höra honom
skriker där ute.
865
00:48:23,486 --> 00:48:27,870
Plötsligt stannade han.
866
00:48:27,974 --> 00:48:30,459
Det lät som de
åt honom.
867
00:48:35,153 --> 00:48:38,985
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.
868
00:48:39,088 --> 00:48:41,090
Det är hemskt.
869
00:48:41,194 --> 00:48:43,058
Det är inte ditt fel.
870
00:48:43,161 --> 00:48:45,163
Du--du...
du gjorde vad du kunde.
871
00:48:45,267 --> 00:48:49,064
Ja. Jag gjorde allt jag kunde.
872
00:48:49,167 --> 00:48:51,549
Lyssna. Jag måste tillbaka
till min familj.
873
00:48:51,652 --> 00:48:53,585
Du borde följa med mig.
874
00:48:53,689 --> 00:48:56,830
Jag tror att om vi går igenom
bakgårdarna, verkligen, verkligen--
875
00:48:56,934 --> 00:48:59,591
Nej. Det finns inget sätt
Jag går ut där.
876
00:48:59,695 --> 00:49:04,596
Jag kan inte stanna här.
Jag måste gå till min--
877
00:49:04,700 --> 00:49:05,666
Vi kan köra.
878
00:49:07,599 --> 00:49:10,188
Okej, bra. Okej, um...
879
00:49:12,466 --> 00:49:14,606
skulle du göra mig en tjänst
och gå först,
880
00:49:14,710 --> 00:49:15,642
så du blockerar min vy,
881
00:49:15,745 --> 00:49:19,991
eftersom åsynen av blod
gör mig riktigt sugen.
882
00:49:20,095 --> 00:49:22,200
Bara tanken på
vad jag såg där inne
883
00:49:22,304 --> 00:49:25,514
är--är--gör mig
typ yr.
884
00:49:28,689 --> 00:49:29,967
Säker.
885
00:49:32,452 --> 00:49:37,077
Har aldrig känt prärievargar
att bete sig så här.
886
00:49:37,181 --> 00:49:38,803
Då och då hör man
om att de äter en liten hund,
887
00:49:38,906 --> 00:49:41,219
men det här är jävla tokigt.
888
00:49:41,323 --> 00:49:42,393
Oroa dig inte för det.
889
00:49:42,496 --> 00:49:45,499
Skit. Det är jag.
890
00:49:45,603 --> 00:49:46,742
Jag är ledsen. Ledsen.
891
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
åh! Åh, det är Devon.
892
00:49:48,778 --> 00:49:50,504
- WHO?
- Han är vår pest kille.
893
00:49:50,608 --> 00:49:52,506
Vår skadedjursbekämpare.
894
00:49:52,610 --> 00:49:53,887
Devon. Devon, tack och lov.
895
00:49:53,991 --> 00:49:55,544
Äh, ringde du?
896
00:49:55,647 --> 00:49:56,890
Jag gjorde det?
897
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Shit, det gjorde jag.
898
00:49:58,271 --> 00:50:00,549
Fjorton gånger.
Jag är ledsen, men lyssna, lyssna.
899
00:50:00,652 --> 00:50:03,414
Vi skulle verkligen kunna använda
din hjälp just nu.
900
00:50:03,517 --> 00:50:06,037
Du måste ge giftet
dags att jobba.
901
00:50:06,141 --> 00:50:08,419
Kommer inte hända över en natt.
902
00:50:08,522 --> 00:50:13,044
Tre till 10 dagar till fullt
bli av med ditt problem.
903
00:50:13,148 --> 00:50:15,150
Det är inte råttorna.
904
00:50:15,253 --> 00:50:18,567
Vi har en galen
situationen här.
905
00:50:18,670 --> 00:50:21,156
Jag har en riktig situation
även här,
906
00:50:21,259 --> 00:50:23,675
med någon som ringer mig
på min lediga kväll.
907
00:50:23,779 --> 00:50:26,368
Nej, nej, nej, nej.
Det är prärievargar.
908
00:50:26,471 --> 00:50:28,818
Jag kommer att vara där innan soluppgången
för att kolla råttfällorna.
909
00:50:28,922 --> 00:50:29,888
Devon.
910
00:50:29,992 --> 00:50:31,407
Natt-natt.
911
00:50:41,728 --> 00:50:43,868
Skit.
912
00:50:43,971 --> 00:50:45,628
Det lät som att det gick bra.
913
00:50:47,458 --> 00:50:48,700
Vi måste härifrån.
914
00:50:50,599 --> 00:50:51,462
Okej.
915
00:50:52,566 --> 00:50:53,395
Vad?
916
00:50:53,498 --> 00:50:55,017
Så fort vi kommer ut där,
917
00:50:55,121 --> 00:50:59,159
du bättre flytta
din jäkla röv.
918
00:50:59,263 --> 00:51:01,541
Det är bra
Jag är en snabb löpare.
919
00:51:01,644 --> 00:51:02,576
Vad? Jag är.
920
00:51:12,931 --> 00:51:14,105
Det är inte bra.
921
00:51:24,978 --> 00:51:26,911
Åh, shit. Jesus!
922
00:51:29,051 --> 00:51:30,432
Jävla tik!
923
00:51:32,813 --> 00:51:33,607
Fan!
924
00:51:36,196 --> 00:51:38,612
- Du...
- Julie.
925
00:51:38,716 --> 00:51:43,203
Du dödade min klient
innan han vände mig.
926
00:51:43,307 --> 00:51:45,136
Och han var stammis.
927
00:51:45,240 --> 00:51:47,725
Okej. Det är--det är bra.
928
00:51:47,828 --> 00:51:48,726
Det är bra.
929
00:51:48,829 --> 00:51:49,761
Du har honom.
930
00:51:49,865 --> 00:51:51,142
Jag tror att han är död.
931
00:51:51,246 --> 00:51:52,212
Låt oss gå.
932
00:51:52,316 --> 00:51:53,800
Snälla, snälla, låt oss gå.
933
00:52:00,496 --> 00:52:01,739
Det är inte ditt fel, älskling.
934
00:52:03,603 --> 00:52:04,914
Nej, det är det inte.
935
00:52:07,986 --> 00:52:09,574
Det kommer att bli okej.
936
00:52:09,678 --> 00:52:10,644
Kom hit.
937
00:52:21,862 --> 00:52:23,899
Charlie. Det är Charlie, mamma.
938
00:52:24,002 --> 00:52:25,694
Ja.
939
00:52:27,523 --> 00:52:28,938
Charlie.
940
00:52:29,042 --> 00:52:30,526
Charlie.
941
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
Ta honom, älskling. Ta honom.
942
00:52:35,255 --> 00:52:37,257
Åh, gud! Kom igen!
943
00:52:40,157 --> 00:52:41,261
Honung.
944
00:52:42,020 --> 00:52:43,090
Vad är det?
945
00:52:43,194 --> 00:52:44,920
Det kommer att komma in.
946
00:52:45,023 --> 00:52:47,094
Vi kommer att klara oss.
947
00:52:47,198 --> 00:52:48,855
Vad är det som gör dem så galna?
948
00:52:53,170 --> 00:52:54,447
Herregud.
949
00:52:54,550 --> 00:52:56,690
- Åh, fan.
- Det är chemtrails.
950
00:52:58,658 --> 00:52:59,935
Vad?
951
00:53:00,038 --> 00:53:03,283
Du vet de där långa strängarna
av vita pösiga moln
952
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
bakom flygplan?
- Ja, ja.
953
00:53:04,836 --> 00:53:07,805
Okej. Det är kemikalier
att regeringen
954
00:53:07,908 --> 00:53:10,532
dumpar i atmosfären
att sinne kontrollera oss,
955
00:53:10,635 --> 00:53:12,016
men det dödar alla bin
956
00:53:12,119 --> 00:53:14,363
och det kör
alla djur galna.
957
00:53:14,467 --> 00:53:15,709
Du vet, det är som
i den filmen,
958
00:53:15,813 --> 00:53:17,918
du vet, den där
alla fåglar attackerar alla.
959
00:53:18,022 --> 00:53:20,058
Vad heter det?
Um...
960
00:53:20,162 --> 00:53:21,612
Den med alla fåglar.
961
00:53:22,820 --> 00:53:24,477
Fåglarna?
962
00:53:24,580 --> 00:53:25,892
Nej, det är inte den.
963
00:53:25,995 --> 00:53:27,411
Det påminner mig om det här ögonblicket.
964
00:53:27,514 --> 00:53:29,067
Men du vet, var fåglarna
kommer ut hennes huvud?
965
00:53:29,171 --> 00:53:30,310
Och det är verkligen,
det är en ikonisk film.
966
00:53:30,414 --> 00:53:31,415
Varför vet du inte
namnet på den?
967
00:53:31,518 --> 00:53:33,140
Jag är ganska säker på att det är The Birds.
968
00:53:33,244 --> 00:53:34,452
Nej, .
969
00:53:34,556 --> 00:53:35,902
Åh, man, det kommer att gå
kom till mig senare.
970
00:53:36,005 --> 00:53:36,937
Ja, håller med om att inte hålla med.
971
00:53:37,041 --> 00:53:40,078
Låt oss... kan du ge mig
nycklarna?
972
00:53:40,182 --> 00:53:41,770
Åh, fan!
973
00:53:41,873 --> 00:53:42,840
Vad?
974
00:53:42,943 --> 00:53:45,670
Åh, gud.
Den jävla--
975
00:53:45,774 --> 00:53:49,226
Porten kommer inte att öppnas
eftersom strömmen är borta.
976
00:53:49,329 --> 00:53:50,951
Åh, shit.
977
00:53:51,055 --> 00:53:53,885
Åh, gud. Min dåliga.
978
00:53:53,989 --> 00:53:55,232
Har du någonsin kört terräng?
979
00:53:58,062 --> 00:53:59,339
Nej.
980
00:53:59,443 --> 00:54:00,754
Vänta.
981
00:54:02,169 --> 00:54:04,758
Sakta ner. Åh, nej.
982
00:54:08,693 --> 00:54:10,730
Det kunde du inte ha
parkerade den precis?
983
00:54:11,869 --> 00:54:12,870
Ledsen.
984
00:54:12,973 --> 00:54:14,043
Vi behövde kraften
985
00:54:14,147 --> 00:54:15,907
- Herregud.
- att gå genom porten.
986
00:54:16,011 --> 00:54:16,943
Är du okej?
987
00:54:17,046 --> 00:54:19,532
- Knappt.
- Förlåt.
988
00:54:19,635 --> 00:54:21,085
Sa till dig att jag aldrig hade gått
terrängkörning.
989
00:54:21,188 --> 00:54:22,914
Stäm mig inte.
Kom ihåg, jag--
990
00:54:23,018 --> 00:54:23,984
kom ihåg att jag räddade dig.
991
00:54:26,539 --> 00:54:30,301
Åh, shit. Jag måste gå och se
en kiropraktor.
992
00:54:37,757 --> 00:54:39,724
Åh, fan.
- Herregud.
993
00:54:40,725 --> 00:54:42,693
Släpp av min man!
994
00:54:55,119 --> 00:54:56,672
Hej älskling.
995
00:54:56,776 --> 00:54:57,880
Låt oss gå in.
996
00:54:59,537 --> 00:55:01,884
Liv, är det du?
997
00:55:01,988 --> 00:55:04,853
Du ser ut som en superhjälte.
998
00:55:22,836 --> 00:55:25,701
Chloe, stäng dörren.
Stäng dörren.
999
00:55:25,805 --> 00:55:26,978
Snabbt, Chloe.
1000
00:55:27,082 --> 00:55:28,842
Du har det.
Åh, bra.
1001
00:55:30,603 --> 00:55:31,983
Hej. Hej killar.
1002
00:55:33,399 --> 00:55:34,676
Vad har ni två hållit på med?
1003
00:55:34,779 --> 00:55:36,229
Äh, ja.
Bara--bara umgås.
1004
00:55:38,438 --> 00:55:39,646
Liv.
1005
00:55:39,750 --> 00:55:41,130
Julie.
1006
00:55:41,234 --> 00:55:42,235
Satsa på att du inte tänkte
din helg
1007
00:55:42,339 --> 00:55:43,892
skulle bli så här.
1008
00:55:43,995 --> 00:55:46,170
Ärligt talat, i mitt arbete,
man vet aldrig.
1009
00:55:46,273 --> 00:55:47,240
Åh.
1010
00:55:47,344 --> 00:55:48,793
Åh, är det Charlie?
1011
00:55:48,897 --> 00:55:49,932
Är han okej?
1012
00:55:50,036 --> 00:55:51,382
Han är bra.
1013
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
- Ja.
- Ja, han är bra.
1014
00:55:53,936 --> 00:55:54,730
Det är bra att se dig.
1015
00:55:54,834 --> 00:55:57,284
- Åh, det finns, öh--åh.
- Rätt.
1016
00:55:57,388 --> 00:55:58,424
Hooooo.
1017
00:55:58,527 --> 00:56:00,115
Okej. Låt mig hjälpa dig.
1018
00:56:00,218 --> 00:56:01,806
Oj. Är det dåligt?
1019
00:56:01,910 --> 00:56:02,807
Är det dåligt?
1020
00:56:02,911 --> 00:56:03,774
Eh, titta inte.
1021
00:56:03,877 --> 00:56:05,948
- Varför?
- Förlåt. Inte så illa.
1022
00:56:06,052 --> 00:56:07,260
- Varför vill du inte att jag ska titta?
- Nej, det är okej.
1023
00:56:07,364 --> 00:56:08,192
Låt oss bara--låt oss
ta dig upp på övervåningen.
1024
00:56:08,295 --> 00:56:09,573
- Åh, jag såg det.
- Kom igen.
1025
00:56:09,676 --> 00:56:13,300
Okej. Kom igen.
1026
00:56:13,404 --> 00:56:15,406
Kom ihåg din
andningsövningar.
1027
00:56:15,510 --> 00:56:17,546
Hoppsan. Okej.
1028
00:56:17,650 --> 00:56:18,858
Åh. Du blöder
över hela mattan.
1029
00:56:18,961 --> 00:56:20,515
Åh, gör det inte.
1030
00:56:21,654 --> 00:56:27,038
Så din pappa...
1031
00:56:27,142 --> 00:56:28,454
vad är hans deal?
1032
00:56:28,557 --> 00:56:30,594
Han har en grej om blod.
1033
00:56:30,697 --> 00:56:31,905
Ja.
1034
00:56:32,009 --> 00:56:34,356
På Thanksgiving, han, eh,
1035
00:56:34,460 --> 00:56:36,634
han skar sig i fingret
snida vår kalkon
1036
00:56:36,738 --> 00:56:41,259
och svimmade rätt
i potatismoset.
1037
00:56:41,363 --> 00:56:43,227
Julie skrattar]
1038
00:56:47,231 --> 00:56:48,922
Okej. Okej.
1039
00:56:50,476 --> 00:56:52,754
Du kommer definitivt att göra det
behöver stygn,
1040
00:56:52,857 --> 00:56:54,756
och förmodligen ett rabiesspridning.
1041
00:56:54,859 --> 00:56:56,620
Det är jättebra.
1042
00:56:56,723 --> 00:56:59,174
Något att se fram emot
till när jag kommer härifrån.
1043
00:56:59,277 --> 00:57:00,175
Ja.
1044
00:57:02,936 --> 00:57:05,767
Du vet, Chloe tycker det här
är allt hennes fel.
1045
00:57:05,870 --> 00:57:07,493
Vad? Varför?
1046
00:57:09,460 --> 00:57:12,325
Hon har matat prärievargarna.
1047
00:57:12,429 --> 00:57:13,568
Hon sa att de såg hungriga ut.
1048
00:57:13,671 --> 00:57:16,605
Hon är... hon är söt, verkligen.
1049
00:57:16,709 --> 00:57:20,471
Nej. Det här är--
Jag vet inte vad det här är.
1050
00:57:20,575 --> 00:57:24,786
Det här är nästan som vissa
typ av masshysteri.
1051
00:57:24,889 --> 00:57:28,479
Det är som när de aporna
började attackera turisterna
1052
00:57:28,583 --> 00:57:29,549
i Thailand.
1053
00:57:29,653 --> 00:57:31,931
Ja, när valar rammar båtar.
1054
00:57:32,034 --> 00:57:33,001
Rätt.
1055
00:57:35,762 --> 00:57:38,869
Varför skulle inte Chloe berätta för mig
om prärievargarna?
1056
00:57:42,355 --> 00:57:43,701
För du är inte här.
1057
00:57:46,255 --> 00:57:48,603
Vad pratar du om?
1058
00:57:48,706 --> 00:57:50,397
Du är inte här.
1059
00:57:50,501 --> 00:57:51,813
Du är inte med oss.
1060
00:57:53,642 --> 00:57:56,334
Du är inte med din dotter.
1061
00:57:56,438 --> 00:57:57,577
Du jobbar alltid.
Vet du?
1062
00:57:57,681 --> 00:57:59,303
Jag menar, det är som om vi kommer
1063
00:57:59,406 --> 00:58:01,823
och försök ha en konversation
med dig på ditt kontor,
1064
00:58:01,926 --> 00:58:03,065
det är som att gå på äggskal.
1065
00:58:03,169 --> 00:58:05,309
– Vi vet inte vad vi ska säga.
- Jag jobbar.
1066
00:58:05,412 --> 00:58:06,690
Jag--jag--jag äntligen
fick det här bra--
1067
00:58:06,793 --> 00:58:08,001
Ja, vi är medvetna
du jobbar.
1068
00:58:08,105 --> 00:58:10,625
Vi är mycket väl medvetna
du jobbar.
1069
00:58:10,728 --> 00:58:13,179
Allt jag gör
är för dig och Chloe.
1070
00:58:13,282 --> 00:58:15,043
För det här huset, för det här livet.
1071
00:58:15,146 --> 00:58:17,148
Skulle du hellre vara med
det där taskiga sovrummet
1072
00:58:17,252 --> 00:58:18,633
i Koreatown?
1073
00:58:18,736 --> 00:58:20,151
Ovanför den bullriga restaurangen?
1074
00:58:20,255 --> 00:58:21,221
Kunde aldrig sova?
1075
00:58:21,325 --> 00:58:22,360
En jävla toalett som alltid backar?
1076
00:58:22,464 --> 00:58:24,535
Ja. Ja.
1077
00:58:24,639 --> 00:58:27,573
Jag älskade det stället
för vi var med dig.
1078
00:58:30,472 --> 00:58:31,991
Vi var med dig.
1079
00:58:37,928 --> 00:58:39,067
Vi saknar dig.
1080
00:58:41,621 --> 00:58:43,140
Scott?
- Vad?
1081
00:58:45,901 --> 00:58:48,801
När du lämnade Trip's,
brann det?
1082
00:58:50,285 --> 00:58:51,320
Va?
1083
00:59:07,544 --> 00:59:08,890
Det är viktigt att inte få panik.
1084
00:59:08,993 --> 00:59:11,686
Vi måste bara räkna
ut en bit från den här kullen,
1085
00:59:11,789 --> 00:59:12,859
och vi går
att ta sig av den här kullen.
1086
00:59:12,963 --> 00:59:14,620
Okej?
Jag vet att det ser dåligt ut utanför,
1087
00:59:14,723 --> 00:59:16,069
men det finns vägar
som är öppna,
1088
00:59:16,173 --> 00:59:17,795
and we just have
to contact somebody.
1089
00:59:17,899 --> 00:59:20,349
Så alla fungerande mobiltelefoner,
iPads, anything?
1090
00:59:20,453 --> 00:59:21,627
Nej. Everything's dead.
1091
00:59:21,730 --> 00:59:23,145
Chloe. You have no juice?
1092
00:59:23,249 --> 00:59:24,043
Nej.
1093
00:59:24,146 --> 00:59:25,320
Har du verkligen ingen juice?
1094
00:59:25,423 --> 00:59:26,597
Ja. I mean, I used it.
1095
00:59:26,701 --> 00:59:27,633
Okay, that's okay.
Det är okej.
1096
00:59:27,736 --> 00:59:29,220
Um...
- Förlåt.
1097
00:59:29,324 --> 00:59:30,946
Ursäkta mig? I'm so--
1098
00:59:31,050 --> 00:59:32,120
...and we are...
1099
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Vadå?
1100
00:59:33,224 --> 00:59:34,812
Du hade en telefon hela tiden
that works?
1101
00:59:34,916 --> 00:59:37,574
Ja. I was charging it
i Trips bil
1102
00:59:37,677 --> 00:59:39,265
when those wolves
började komma runt.
1103
00:59:39,368 --> 00:59:40,611
Först av allt,
they're coyotes.
1104
00:59:40,715 --> 00:59:41,854
För det andra--
- Okej, vad som helst.
1105
00:59:41,957 --> 00:59:43,925
Jag tvivlar på att Trip brydde sig om de
var prärievargar eller kor
1106
00:59:44,028 --> 00:59:45,512
när de åt hans lungor.
1107
00:59:45,616 --> 00:59:47,411
De åt hans lungor?
1108
00:59:47,514 --> 00:59:48,757
Nej, nej, nej, älskling.
1109
00:59:48,861 --> 00:59:50,207
De åt en del
av hans lungor, men han var död.
1110
00:59:50,310 --> 00:59:51,553
Okej? Han dog fridfullt.
- Det hände inte.
1111
00:59:51,657 --> 00:59:52,519
Jag hörde honom skrika.
1112
00:59:52,623 --> 00:59:54,142
Han dog mycket lugnt.
1113
00:59:54,245 --> 00:59:57,214
spelar ingen roll.
Kan jag låna den, snälla?
1114
00:59:57,317 --> 00:59:58,387
För vad?
1115
00:59:58,491 --> 01:00:00,873
För ett nödsamtal
1116
01:00:00,976 --> 01:00:05,360
på grund av nödsituationen
vi alla upplever.
1117
01:00:05,463 --> 01:00:06,499
Okej, visst.
1118
01:00:06,603 --> 01:00:07,742
Åh, gud välsigne dig.
1119
01:00:09,329 --> 01:00:11,124
Du är på 86%?
1120
01:00:11,228 --> 01:00:12,022
Vad?!
1121
01:00:12,125 --> 01:00:14,162
Ja. Ursäkta mig
för att vara ansvarig.
1122
01:00:16,371 --> 01:00:17,821
Jag är chockad.
1123
01:00:17,924 --> 01:00:18,753
Snälla vänta--
1124
01:00:18,856 --> 01:00:20,271
Åh shit. Okej.
1125
01:00:20,375 --> 01:00:22,066
Jag är--jag--jag väntar.
1126
01:00:22,170 --> 01:00:25,829
Kan du göra mig en stor tjänst
och bara hålla på i telefonen?
1127
01:00:25,932 --> 01:00:27,140
Vi väntar.
- Mm-hm.
1128
01:00:27,244 --> 01:00:29,660
Kom ihåg nödsituationen.
Ta en titt utanför.
1129
01:00:29,764 --> 01:00:30,661
Okej?
- Ja.
1130
01:00:30,765 --> 01:00:31,938
Okej.
1131
01:00:32,042 --> 01:00:34,009
Fler idéer,
och det finns inga dåliga idéer.
1132
01:00:34,113 --> 01:00:35,839
Släng bara ut dem.
Bara--
1133
01:00:35,942 --> 01:00:37,772
Vad händer om vi bygger en bur?
1134
01:00:37,875 --> 01:00:39,187
Åh. Jag vet att jag sa
det finns inga dåliga idéer,
1135
01:00:39,290 --> 01:00:40,671
och jag älskar det
du använder din hjärna.
1136
01:00:40,775 --> 01:00:42,121
Men hur skulle vi någonsin bygga
en tillräckligt stor
1137
01:00:42,224 --> 01:00:44,917
för att få plats med alla prärievargar inuti
och för att få dem att gå i den?
1138
01:00:45,020 --> 01:00:46,435
Fortsätt med det. Okej,
Jag menar inte att vara negativ--
1139
01:00:46,539 --> 01:00:47,747
Men det skulle inte vara för dem.
1140
01:00:47,851 --> 01:00:50,508
Det skulle vara för oss, typ
som en hajbur.
1141
01:00:50,612 --> 01:00:52,234
Ja.
1142
01:00:52,338 --> 01:00:53,201
Det skulle kunna fungera.
1143
01:00:53,304 --> 01:00:54,271
Inget sätt.
1144
01:00:54,374 --> 01:00:55,513
Jag skulle kunna bygga den.
1145
01:00:55,617 --> 01:00:56,722
Jag kunde.
- Nej, älskling. Vet du vad?
1146
01:00:56,825 --> 01:00:57,930
Det kommer inte
med instruktioner,
1147
01:00:58,033 --> 01:00:59,103
och du är inte särskilt bra
med händerna.
1148
01:00:59,207 --> 01:01:00,484
Jag vet att du vill
att vara den personen.
1149
01:01:00,587 --> 01:01:02,072
Jag ser det i din--
– Jag är den personen.
1150
01:01:02,175 --> 01:01:03,452
Hej, hej, hej.
Var är vi?
1151
01:01:03,556 --> 01:01:05,006
Vad är adressen?
- Åh, okej, okej.
1152
01:01:05,109 --> 01:01:08,354
Sex-två--
1153
01:01:23,162 --> 01:01:25,164
Samtalet avbröts precis.
1154
01:01:26,268 --> 01:01:27,373
Fan.
1155
01:01:27,476 --> 01:01:29,720
Jag glömde
för att stänga fönstret.
1156
01:01:36,140 --> 01:01:40,248
Göm.
1157
01:02:04,065 --> 01:02:08,310
Var är Chloe?
1158
01:02:08,414 --> 01:02:13,281
Under trappan.
1159
01:02:19,874 --> 01:02:21,530
Åh, fan.
1160
01:03:39,677 --> 01:03:41,231
Chloe.
1161
01:03:45,235 --> 01:03:46,374
Gå.
1162
01:04:22,548 --> 01:04:23,929
Chloe, spring!
1163
01:04:31,350 --> 01:04:32,282
Vistelse.
1164
01:04:34,387 --> 01:04:35,561
Häl.
1165
01:04:35,664 --> 01:04:37,390
Vistelse.
1166
01:04:37,494 --> 01:04:38,529
Vistelse.
1167
01:04:38,633 --> 01:04:40,186
Häl.
1168
01:04:40,290 --> 01:04:41,947
Sitta. Sitta.
1169
01:04:42,050 --> 01:04:44,466
Liv! Liv!
- Nej, Scott!
1170
01:04:44,570 --> 01:04:47,366
Nej.
1171
01:04:51,577 --> 01:04:53,061
Scott! Hjälp!
1172
01:04:54,338 --> 01:04:56,409
Skit! Skit!
1173
01:04:56,513 --> 01:04:57,997
Scott!
1174
01:05:33,067 --> 01:05:34,758
Fick jag det?
1175
01:05:34,861 --> 01:05:36,311
Ja.
1176
01:05:44,492 --> 01:05:45,389
Gå!
1177
01:05:46,563 --> 01:05:48,289
Chloe! Vänta, grabben.
1178
01:05:48,392 --> 01:05:50,429
Chloe, Chloe.
Jag kommer, grabben.
1179
01:05:50,532 --> 01:05:52,224
Åh, herregud.
Herregud, Chloe!
1180
01:05:52,327 --> 01:05:53,880
Scott, hjälp mig att få ut henne.
- Ehm...
1181
01:05:53,984 --> 01:05:56,262
Okej. Det är okej.
1182
01:05:56,366 --> 01:05:58,023
Åh, herregud. Åh, herregud.
1183
01:05:58,126 --> 01:05:59,265
Det är okej.
Det är okej, älskling.
1184
01:05:59,369 --> 01:06:02,510
Du är okej. Du är okej.
1185
01:06:02,613 --> 01:06:03,890
Chloe, titta på mig.
1186
01:06:03,994 --> 01:06:05,478
Är Charlie okej?
1187
01:06:07,342 --> 01:06:09,103
Han är i tvättstugan.
Titta i tvätten.
1188
01:06:09,206 --> 01:06:11,001
Char--Charlie. Leta efter Charlie
i tvättkorgen.
1189
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
Okej. Åh, där är han.
1190
01:06:12,727 --> 01:06:15,247
Han är okej. Han är okej.
1191
01:06:15,350 --> 01:06:16,696
Det är okej.
Du gjorde det så bra.
1192
01:06:18,043 --> 01:06:20,217
Jag är rädd.
1193
01:06:20,321 --> 01:06:22,047
Jag är rädd.
– Det är okej om du är rädd.
1194
01:06:24,152 --> 01:06:25,395
Du är okej.
1195
01:06:25,498 --> 01:06:27,155
Det finns en första hjälpen-låda
i badrummet.
1196
01:06:27,259 --> 01:06:28,432
Gå!
1197
01:06:28,536 --> 01:06:29,744
Gå!
1198
01:06:29,847 --> 01:06:30,814
Okej.
1199
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
Okej. Okej. Du är okej.
1200
01:06:32,436 --> 01:06:34,783
Okej. Du är okej.
1201
01:06:34,887 --> 01:06:36,302
Du kommer att bli okej.
1202
01:06:36,406 --> 01:06:38,442
Nej, nej, nej, Scott!
Våga inte.
1203
01:06:38,546 --> 01:06:43,516
Åh, Gud. Det är okej.
Jag är här. Jag är här. Det är okej.
1204
01:06:52,663 --> 01:06:53,802
Älskling.
1205
01:06:53,906 --> 01:06:56,874
Raring. Chloe.
1206
01:06:56,978 --> 01:06:57,944
Gudskelov.
1207
01:06:58,048 --> 01:06:59,946
Ja. Hon mår bra.
1208
01:07:00,050 --> 01:07:01,672
Jag är så ledsen.
1209
01:07:01,776 --> 01:07:03,605
Jag är så ledsen.
1210
01:07:03,709 --> 01:07:05,849
Vad pratar du om?
1211
01:07:05,952 --> 01:07:07,230
Jag borde inte ha matat dem.
1212
01:07:07,333 --> 01:07:09,370
Nej, nej.
1213
01:07:09,473 --> 01:07:11,510
Kiddo, du gjorde inte det här.
1214
01:07:11,613 --> 01:07:12,545
Du gjorde inte det här.
1215
01:07:14,892 --> 01:07:20,450
Mamma säger att jag ska ha ett ärr
som ett vampyrbett.
1216
01:07:20,553 --> 01:07:22,935
Åh, det blir...
det kommer att bli coolt.
1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,833
Ja, det stämmer.
1218
01:07:24,937 --> 01:07:27,698
Vampyrer som en--
vad sa vi--
1219
01:07:27,802 --> 01:07:29,390
en mytisk nattens dam?
1220
01:07:29,493 --> 01:07:32,738
Det är en eufemism
för en prostituerad
1221
01:07:32,841 --> 01:07:34,429
med anor från 1600-talet.
1222
01:07:34,533 --> 01:07:38,261
Åh. Jag visste inte ens
du var här.
1223
01:07:38,364 --> 01:07:40,711
Hej, tack, Julie.
1224
01:07:40,815 --> 01:07:41,747
Du är välkommen.
1225
01:07:44,336 --> 01:07:46,890
Älskling, jag ska
prata med din pappa en minut.
1226
01:07:46,993 --> 01:07:48,650
Varför vilar du inte?
Okej?
1227
01:07:50,445 --> 01:07:51,584
Okej.
1228
01:07:54,415 --> 01:07:56,279
Ingen kommer för oss.
1229
01:07:56,382 --> 01:07:57,797
Vi måste få henne till akuten.
1230
01:08:03,079 --> 01:08:05,736
Hej. Bygg den.
1231
01:08:12,157 --> 01:08:13,606
Okej, jag kan göra det här.
1232
01:08:13,710 --> 01:08:15,263
Jag kan göra det här.
1233
01:08:23,892 --> 01:08:26,585
Låt oss se här.
Lite musik.
1234
01:08:26,688 --> 01:08:27,724
80-talsgrävlingar.
1235
01:08:27,827 --> 01:08:29,243
80-talsgrävlingar?
80-talsbångare.
1236
01:08:29,346 --> 01:08:30,589
Det är perfekt.
1237
01:08:46,570 --> 01:08:48,917
Vad--vad är allt det där ljudet?
1238
01:08:50,885 --> 01:08:51,817
Din pappa bygger något.
1239
01:08:55,683 --> 01:08:56,718
Är det säkert?
1240
01:09:03,139 --> 01:09:04,657
Knulla.
1241
01:09:06,625 --> 01:09:09,490
90-talsjam.
1242
01:09:09,593 --> 01:09:10,663
Det räcker.
1243
01:09:21,916 --> 01:09:23,159
Det här är typ fel.
1244
01:09:25,299 --> 01:09:27,577
Okej... okej.
1245
01:10:12,725 --> 01:10:13,726
Liv.
1246
01:10:14,969 --> 01:10:16,729
Liv, hör du mig där uppe?
1247
01:10:20,940 --> 01:10:22,287
Ja, jag hör dig.
1248
01:10:28,362 --> 01:10:32,366
Jag vill bara säga...
du hade rätt.
1249
01:10:35,265 --> 01:10:37,888
Jag har behandlat er
som bakgrundskonst
1250
01:10:37,992 --> 01:10:39,787
av någon dum serie--
1251
01:10:44,757 --> 01:10:45,758
Och jag är så ledsen.
1252
01:10:48,796 --> 01:10:51,419
Och Chloe,
1253
01:10:51,523 --> 01:10:54,560
Jag minns inte ens
när hon slutade kalla mig pappa.
1254
01:10:54,664 --> 01:10:56,010
Började kalla mig Scott.
1255
01:10:58,254 --> 01:10:59,841
Jag bara ignorerade det.
1256
01:11:05,709 --> 01:11:08,609
Och jag ser hur du
titta på mig och jag...
1257
01:11:08,712 --> 01:11:12,820
och jag vet att du bara håller på
för besvikelse.
1258
01:11:12,923 --> 01:11:14,062
Och jag är så ledsen.
1259
01:11:18,929 --> 01:11:19,965
Liv?
1260
01:11:21,207 --> 01:11:22,519
Förlåt, Scott.
Jag...jag fattade inte det.
1261
01:11:22,623 --> 01:11:23,693
Kan du säga det igen?
1262
01:11:26,385 --> 01:11:27,455
Verkligen?
1263
01:11:27,559 --> 01:11:30,493
Ja, det var bara
.
1264
01:11:30,596 --> 01:11:34,945
Äh...
1265
01:11:35,049 --> 01:11:38,673
Nej, jag var bara...
när tog den ut?
1266
01:11:38,777 --> 01:11:41,435
Jag hörde "jag vill"
och sedan ingenting.
1267
01:11:41,538 --> 01:11:44,300
Åh .
1268
01:11:44,403 --> 01:11:50,409
Jag sa bara
Jag vill... åka på en resa
1269
01:11:50,513 --> 01:11:51,514
när allt detta är över.
1270
01:11:51,617 --> 01:11:52,584
Det skulle vara riktigt trevligt.
1271
01:11:52,687 --> 01:11:54,413
Vi har inte gjort det
på länge.
1272
01:11:54,517 --> 01:11:56,898
Ja, det skulle jag verkligen vilja.
1273
01:11:57,002 --> 01:11:57,865
Det skulle vara kul.
1274
01:12:00,177 --> 01:12:02,421
Okej.
1275
01:12:02,525 --> 01:12:03,974
Okej, jag får se...
Vi ses snart.
1276
01:12:11,672 --> 01:12:13,087
Någon kommer.
1277
01:12:13,190 --> 01:12:14,709
Någon kommer.
1278
01:12:14,813 --> 01:12:18,644
Åh, någon kommer.
1279
01:12:23,408 --> 01:12:24,857
Han vet inte.
1280
01:12:24,961 --> 01:12:26,411
Vi måste varna honom.
1281
01:12:26,514 --> 01:12:27,895
Nej, nej, nej. Gör det inte!
1282
01:12:33,245 --> 01:12:34,280
Han är ett proffs.
1283
01:12:34,384 --> 01:12:36,144
Han kommer att bli bra.
1284
01:12:45,878 --> 01:12:48,916
Välkommen till Hollywood.
1285
01:12:52,782 --> 01:12:55,025
Ah, Jesus.
1286
01:12:59,582 --> 01:13:01,411
Stormar stänger av kullarna,
1287
01:13:01,515 --> 01:13:05,795
men jag slingrade mig igenom
bakvägarna som en råtta.
1288
01:13:09,246 --> 01:13:11,663
Dagarnas slut.
1289
01:13:21,673 --> 01:13:23,157
Titta på vad vi har här.
1290
01:13:24,917 --> 01:13:26,056
Är ni törstiga pojkar?
1291
01:13:42,763 --> 01:13:45,559
Nej, kom undan.
Det är inte säkert.
1292
01:13:47,906 --> 01:13:49,942
De kommer att döda dig.
1293
01:13:50,046 --> 01:13:50,943
Sätt dig tillbaka i skåpbilen!
1294
01:13:51,047 --> 01:13:52,635
Var inte en hjälte.
1295
01:13:52,738 --> 01:13:53,808
Vad händer där uppe?
1296
01:13:53,912 --> 01:13:56,086
Skadedjursbekämparen
är här.
1297
01:13:56,190 --> 01:13:58,399
- Vad? Han är?
- Ja.
1298
01:13:58,503 --> 01:13:59,987
Ska jag-ska jag fortsätta?
1299
01:14:15,589 --> 01:14:18,074
Du vill dansa,
du fyrbenta freak?!
1300
01:14:21,905 --> 01:14:24,149
Kom på mig. Hej.
1301
01:14:27,186 --> 01:14:29,257
Vad gör du?!
1302
01:14:29,361 --> 01:14:32,882
Du kommer att sakna
K-9 grillen!
1303
01:14:41,891 --> 01:14:42,892
Åh, herregud...!
1304
01:14:49,174 --> 01:14:50,486
Åh, herregud!
1305
01:14:52,280 --> 01:14:53,592
Nej då. Jag kan inte se det här.
1306
01:14:53,696 --> 01:14:55,249
Åh, gör det inte. Ja,
du vill inte se detta.
1307
01:15:03,119 --> 01:15:04,085
Vad händer?
1308
01:15:07,917 --> 01:15:10,091
Tror att de fick honom.
1309
01:15:13,750 --> 01:15:15,441
Jag vet inte
hur din lilla uppfinning
1310
01:15:15,545 --> 01:15:18,065
kommer med,
men du kanske vill skynda dig
1311
01:15:18,168 --> 01:15:20,343
eller så går det
vara jävla värdelös.
1312
01:15:20,446 --> 01:15:23,242
Tja, du kan inte skynda dig
ett mästerverk.
1313
01:15:23,346 --> 01:15:25,590
Ja, det kan du!
1314
01:15:39,914 --> 01:15:41,606
Är Charlie med er?
1315
01:15:43,642 --> 01:15:45,195
Ja, han är här
med Chloe.
1316
01:15:47,888 --> 01:15:49,061
Okej.
1317
01:15:56,586 --> 01:15:57,449
Vad?
1318
01:16:07,286 --> 01:16:08,943
Är detta en dålig idé?
1319
01:16:09,875 --> 01:16:11,359
Detta är definitivt en dålig idé.
1320
01:16:27,721 --> 01:16:29,654
Det här är jättebra.
1321
01:16:29,757 --> 01:16:31,966
Det här är en bra idé.
1322
01:16:40,009 --> 01:16:42,183
Åh, herregud.
1323
01:16:46,705 --> 01:16:48,811
Vad är du--åh.
1324
01:16:48,914 --> 01:16:53,194
Blev du instängd här
det betyder skadedjursbekämpning kille?
1325
01:16:53,298 --> 01:16:55,162
Kom hit.
Åh, herregud.
1326
01:16:55,265 --> 01:16:57,233
Var du den
göra allt det där oväsen?
1327
01:16:58,993 --> 01:17:01,996
Det är okej.
Det är okej.
1328
01:17:02,100 --> 01:17:04,171
Vi borde inte umgås
här inne.
1329
01:17:05,655 --> 01:17:07,139
Jag måste ta dig härifrĺn.
1330
01:17:07,243 --> 01:17:08,037
Det är en eld på väg.
1331
01:17:08,140 --> 01:17:10,004
Vi ska... vi ska
kom tillbaka för dig.
1332
01:17:10,108 --> 01:17:12,489
Okej? Okej.
1333
01:17:12,593 --> 01:17:13,939
Kom igen, kompis.
1334
01:17:14,043 --> 01:17:15,458
Jag har dig.
1335
01:17:15,561 --> 01:17:16,977
Gud, jag hoppas att du gillar Charlie.
1336
01:17:21,188 --> 01:17:22,741
De ville bara ha sina valpar.
1337
01:17:22,845 --> 01:17:24,605
Det var därför de var så förbannade.
1338
01:17:24,709 --> 01:17:27,815
Vad? Är buren byggd?
1339
01:17:27,919 --> 01:17:32,717
Ganska mycket, men hm,
Jag måste göra det här på egen hand.
1340
01:17:32,820 --> 01:17:34,615
Pappa, det här var
en riktigt dålig idé,
1341
01:17:34,719 --> 01:17:38,170
och hajar går sönder
i burar ibland.
1342
01:17:38,274 --> 01:17:41,070
Gör inte detta.
- Det kommer att bli bra.
1343
01:17:41,173 --> 01:17:46,006
Chloe, det här var din idé,
och det kommer att fungera.
1344
01:17:46,109 --> 01:17:47,041
Det kommer att fungera.
1345
01:17:50,251 --> 01:17:51,701
Det kommer att fungera.
1346
01:18:19,695 --> 01:18:22,870
Okej, trevligt och enkelt.
1347
01:18:22,974 --> 01:18:27,185
Åh, det fungerar.
1348
01:18:27,288 --> 01:18:28,738
Där är han.
1349
01:18:28,842 --> 01:18:30,084
Ser du?
1350
01:18:31,948 --> 01:18:34,330
Jag ser något.
1351
01:18:40,025 --> 01:18:42,959
Hej, jag har något
du vill.
1352
01:18:43,063 --> 01:18:44,685
Vill du göra en affär?
1353
01:18:48,827 --> 01:18:50,726
Vill du göra en affär?
1354
01:18:50,829 --> 01:18:52,279
Han hade inga instruktioner.
1355
01:18:52,382 --> 01:18:54,246
Jag har något du vill ha.
1356
01:18:54,350 --> 01:18:56,283
Han gjorde det bra.
1357
01:18:56,386 --> 01:18:58,388
Ah! Gris!
1358
01:18:58,492 --> 01:19:00,563
Skit! Stopp!
Du vänder din--
1359
01:19:00,666 --> 01:19:02,530
Herregud!
Jag kan inte se det här.
1360
01:19:02,634 --> 01:19:04,187
Snälla sluta. sluta!
1361
01:19:04,291 --> 01:19:06,880
Åh, fan.
1362
01:19:06,983 --> 01:19:08,295
Åh, inte jag heller.
1363
01:19:16,786 --> 01:19:18,512
Vad betyder det?
1364
01:19:18,615 --> 01:19:21,135
Jag önskar att ni kunde översätta
vad som just hände.
1365
01:19:23,482 --> 01:19:25,484
Åh, herregud.
1366
01:19:27,210 --> 01:19:28,660
Mm-mm.
1367
01:19:29,834 --> 01:19:32,526
Killar, jag ska klara
handen av.
1368
01:19:32,629 --> 01:19:36,668
Chloe, det här kommer att fungera.
1369
01:19:36,772 --> 01:19:39,291
Pappa, gör inte det här.
1370
01:19:41,984 --> 01:19:44,227
Ha bara tro
i din gubbe.
1371
01:19:44,331 --> 01:19:45,746
Okej.
1372
01:19:48,714 --> 01:19:50,095
Jag hoppas de
är inte mina sista ord.
1373
01:19:51,856 --> 01:19:53,271
Kom igen.
1374
01:19:59,795 --> 01:20:01,175
Kom igen, pappa.
1375
01:20:10,529 --> 01:20:12,014
Här går vi, killar.
1376
01:20:12,117 --> 01:20:13,705
Är du redo att åka hem?
1377
01:20:13,809 --> 01:20:15,327
Jag vet att jag är det.
1378
01:20:16,535 --> 01:20:19,021
Oj, förlåt.
Okej.
1379
01:20:20,677 --> 01:20:22,127
Trevligt och enkelt.
1380
01:20:22,231 --> 01:20:23,611
Sätt igång.
1381
01:20:25,821 --> 01:20:30,480
Okej. Snyggt och enkelt.
Snyggt och enkelt.
1382
01:20:32,448 --> 01:20:33,414
Vill göra en affär.
1383
01:20:36,762 --> 01:20:39,524
Okej. Okej... Lätt.
1384
01:20:45,392 --> 01:20:47,601
Bara... lätt.
1385
01:20:47,704 --> 01:20:50,604
Lätt. Koppla av.
1386
01:21:00,959 --> 01:21:04,031
Okej. Okej.
1387
01:21:04,135 --> 01:21:06,378
De var under mitt hus.
Jag satte dem inte där.
1388
01:21:09,968 --> 01:21:11,349
Trevligt och enkelt.
1389
01:21:13,109 --> 01:21:15,215
Och vi kommer alla att leva
lycklig i alla sina dagar.
1390
01:21:16,561 --> 01:21:18,528
Jag vet att du bara vill
för att hålla din familj säker.
1391
01:21:20,496 --> 01:21:21,566
Jag också.
1392
01:21:26,364 --> 01:21:29,436
Din familj för min.
Okej?
1393
01:21:35,925 --> 01:21:38,134
Du ska gå hem.
1394
01:21:38,238 --> 01:21:40,033
Gå tillbaka till din familj.
1395
01:21:40,136 --> 01:21:41,793
Jag ska gå tillbaka till min.
1396
01:21:41,897 --> 01:21:43,277
Kom igen.
1397
01:21:43,381 --> 01:21:44,416
Du har det här.
1398
01:21:49,697 --> 01:21:50,595
Kom igen, pappa.
1399
01:22:05,403 --> 01:22:06,438
Kom igen.
1400
01:22:09,269 --> 01:22:11,029
Varsågod, kompis.
1401
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
Varsågod.
1402
01:22:15,482 --> 01:22:17,725
Bra? Bra.
1403
01:22:17,829 --> 01:22:19,969
Okej. Okej, kompis.
1404
01:22:20,073 --> 01:22:21,246
Du ska gå hem.
1405
01:22:44,166 --> 01:22:45,581
Chloe, det fungerade.
1406
01:22:45,684 --> 01:22:47,445
Herregud!
1407
01:22:47,548 --> 01:22:48,549
Älskling, han gjorde det.
1408
01:22:54,762 --> 01:22:57,075
Du kan komma ut nu.
1409
01:22:57,179 --> 01:22:58,180
Vi kommer ut
av denna kulle.
1410
01:22:58,283 --> 01:22:59,560
Åh, älskling.
1411
01:23:03,288 --> 01:23:05,049
Okej, låt oss ta fan
härifrån.
1412
01:24:03,969 --> 01:24:05,316
Åh.
1413
01:24:21,677 --> 01:24:22,954
knulla mig!
1414
01:24:25,922 --> 01:24:26,923
Gå av mig!
1415
01:24:33,896 --> 01:24:35,139
Vi hade en deal!
1416
01:24:41,628 --> 01:24:44,044
Är du okej?
1417
01:24:44,148 --> 01:24:46,598
Jag trodde du hade en grej
med blod?
1418
01:24:46,702 --> 01:24:48,117
Åh ja.
1419
01:24:48,221 --> 01:24:50,637
Jag tror att jag kommer över det.
1420
01:24:50,740 --> 01:24:52,294
Kom igen.
- Kom igen.
1421
01:24:54,986 --> 01:24:57,022
Okej.
1422
01:24:57,126 --> 01:24:58,162
Alla med?
Allt okej?
1423
01:24:58,265 --> 01:24:59,715
Kör bara skåpbilen!
1424
01:24:59,818 --> 01:25:01,613
Okej. Gud!
1425
01:25:05,617 --> 01:25:07,481
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
1426
01:25:07,585 --> 01:25:12,037
♪ Halle-llelujah, hallelujah
1427
01:25:12,141 --> 01:25:15,248
♪ Halleluja, halleluja
1428
01:25:15,351 --> 01:25:18,423
♪ Hallelujah, halle-llelujah
1429
01:25:21,323 --> 01:25:24,015
- Vi går för långsamt, Scott.
- Jag--jag--tittar.
1430
01:25:24,119 --> 01:25:25,258
- Pappa, snabbare!
- Är du på riktigt?
1431
01:25:25,361 --> 01:25:27,915
My--my foo--Det är det.
Det är det. Det är inte mitt.
1432
01:25:28,019 --> 01:25:29,883
♪ Hallelujah, halle-llelujah
1433
01:25:34,163 --> 01:25:35,164
Riktigt coolt bett du har.
1434
01:25:35,268 --> 01:25:36,821
Kör skåpbilen, älskling.
1435
01:25:36,924 --> 01:25:38,202
Det är det snabbaste det går.
Det är en pinne.
1436
01:25:38,305 --> 01:25:39,548
Jag har inte kört en pinne
om ett tag.
1437
01:25:39,651 --> 01:25:41,998
Stick ett par damer
natten tillbaka här.
1438
01:25:42,102 --> 01:25:44,725
Jag tror inte
det är lämpligt.
1439
01:25:50,317 --> 01:25:52,595
Åh, herregud.
1440
01:25:56,012 --> 01:25:57,704
Är det vårt hus?
1441
01:26:05,332 --> 01:26:06,885
Inte längre.
1442
01:26:14,997 --> 01:26:16,930
Jag bryr mig inte.
1443
01:26:17,033 --> 01:26:18,656
Jag fick allt
Jag behöver i den här skåpbilen.
1444
01:26:20,761 --> 01:26:21,590
Ja.
1445
01:26:21,693 --> 01:26:23,799
Förutom min serietidning
samling.
1446
01:26:30,357 --> 01:26:33,118
Hej, vart ska du?
1447
01:26:33,222 --> 01:26:34,741
Den ursprungliga Fantastic Four.
1448
01:26:37,019 --> 01:26:37,985
Vem bryr sig?
1449
01:26:38,089 --> 01:26:39,539
Mm-hm.
1450
01:26:39,642 --> 01:26:45,338
Ah. Och första framträdandet Thor.
1451
01:26:45,441 --> 01:26:46,856
Allt--allt finns i skåpbilen.
1452
01:26:46,960 --> 01:26:50,101
Men ja, vi lever.
1453
01:26:50,205 --> 01:26:51,206
Mm-hm. Ja.
1454
01:26:51,309 --> 01:26:52,724
Jag ska hämta dem
på någon mässa.
1455
01:26:54,036 --> 01:26:55,417
Inte så snabbt.
1456
01:27:02,286 --> 01:27:04,564
Men kanske för att jag har dem
i en låslåda,
1457
01:27:04,667 --> 01:27:05,944
så de kanske är skyddade.
1458
01:27:06,048 --> 01:27:07,532
Kör bara skåpbilen, Scott,
1459
01:27:07,636 --> 01:27:09,810
och så långt bort från Hollywood
som möjligt.
1460
01:27:14,574 --> 01:27:18,302
Kom igen.
Ge mig allt du har.
1461
01:27:19,958 --> 01:27:21,028
Kom igen!
1462
01:27:22,823 --> 01:27:23,997
Ja!
1463
01:27:43,534 --> 01:27:47,158
♪ Jag dör i LA
1464
01:27:47,262 --> 01:27:51,058
♪ Besök står vackert
1465
01:27:51,162 --> 01:27:54,579
♪ Vill vara ditt stora namn
1466
01:27:54,683 --> 01:27:57,582
♪ Precis som Marilyn
1467
01:28:11,631 --> 01:28:15,186
♪ Jag dör i LA
1468
01:28:15,290 --> 01:28:18,983
♪ Jag dör i LA
1469
01:28:19,086 --> 01:28:22,504
♪ Jag dör i LA
1470
01:28:22,607 --> 01:28:26,266
♪ Jag dör i LA
1471
01:28:26,370 --> 01:28:30,097
♪ Jag dör i LA
1472
01:28:30,201 --> 01:28:33,860
♪ Jag dör i LA
1473
01:28:33,963 --> 01:28:37,519
♪ Jag dör i LA
1474
01:28:37,622 --> 01:28:42,317
♪ Jag dör i LA
1475
01:29:26,637 --> 01:29:30,157
♪ Jag dör i LA
1476
01:29:30,261 --> 01:29:34,127
♪ Jag dör i LA
1477
01:29:34,230 --> 01:29:37,682
♪ Jag dör i LA
1478
01:29:37,786 --> 01:29:41,134
♪ Jag dör i LA